1
00:00:39,451 --> 00:00:42,628
[ving'ora vinalia]
2
00:00:46,067 --> 00:00:51,246
- [ving'ora vinalia]
- [kutetemeka kwa mvua]
3
00:01:04,824 --> 00:01:06,783
[ripota] Doria ya barabara kuu
na viongozi wa mitaa
4
00:01:06,957 --> 00:01:09,133
wametangaza
dharura ya jimbo zima
5
00:01:09,307 --> 00:01:12,310
kama haya hayajawahi kutokea
dhoruba zinaendelea kuvuma
6
00:01:12,484 --> 00:01:14,443
kote kusini magharibi mwa Louisiana.
7
00:01:14,617 --> 00:01:17,185
Gavana ana
alihimiza mtu yeyote anayeweza
8
00:01:17,359 --> 00:01:21,624
tafadhali waondoke nyumbani kwao
kwa utulivu na utaratibu.
9
00:01:21,798 --> 00:01:27,020
- [ving'ora vinalia]
- [nyayo zikitembea]
10
00:01:28,718 --> 00:01:29,849
[kuanguka kwa mlango]
11
00:01:30,023 --> 00:01:32,939
[ving'ora vinalia]
12
00:01:41,861 --> 00:01:44,864
[Clarence anashusha pumzi]
13
00:01:47,780 --> 00:01:49,739
Naam, inaonekana kama hii
ni nyumbani kwa usiku.
14
00:01:49,913 --> 00:01:51,219
Fuck.
15
00:01:51,393 --> 00:01:54,309
[ving'ora vinalia]
16
00:01:58,748 --> 00:02:02,055
- [ngurumo ya radi]
- Kubwa.
17
00:02:09,759 --> 00:02:11,761
[nyundo inagonga]
18
00:02:11,935 --> 00:02:14,155
Jamani, ni kimbunga cha kutisha.
19
00:02:14,329 --> 00:02:15,808
Hiyo itafanya nini?
20
00:02:15,982 --> 00:02:17,419
Naam, isipokuwa unapanga
katika kuiendesha,
21
00:02:17,593 --> 00:02:19,508
ni bora tuliyo nayo
mpaka ipite.
22
00:02:19,682 --> 00:02:22,772
[nyundo inagonga]
23
00:02:22,946 --> 00:02:24,426
Jina lako ni nani hata hivyo?
24
00:02:25,340 --> 00:02:26,906
Majira ya joto.
25
00:02:27,080 --> 00:02:28,386
Clarence.
26
00:02:30,823 --> 00:02:32,695
Umekuwa hapa kwa muda mrefu?
27
00:02:32,869 --> 00:02:34,262
Miezi sita.
28
00:02:34,436 --> 00:02:39,180
Nilikuwa kwenye bendi...
na tukaachana.
29
00:02:41,312 --> 00:02:44,185
Wapumbavu wote walihamia nyumbani,
aliniacha na kodi
30
00:02:44,359 --> 00:02:47,057
kwamba siwezi kufanya, ni wazi.
31
00:02:47,231 --> 00:02:48,493
Inaonekana ukoo.
32
00:02:53,281 --> 00:02:54,630
Nipe mkono?
33
00:02:56,719 --> 00:02:58,111
Inaonekana umeipata.
34
00:03:02,246 --> 00:03:03,943
Unajua, nilikuwa na marafiki
pitia mjini jana
35
00:03:04,117 --> 00:03:05,771
alinitolea
safari hadi Arkansas.
36
00:03:05,945 --> 00:03:07,947
[nyundo inagonga]
37
00:03:08,121 --> 00:03:09,688
Ingepaswa kuichukua.
38
00:03:09,993 --> 00:03:11,690
Sikufikiria kuja mara ya pili
ya Kimbunga Katrina
39
00:03:11,864 --> 00:03:13,605
angetufungia machoni pake.
40
00:03:13,779 --> 00:03:15,564
Wewe hata umri wa kutosha
kumkumbuka Katrina?
41
00:03:15,738 --> 00:03:19,916
Nilikuwa sita. Umri wa kutosha tu
kukumbuka kuvunjika kwa levi.
42
00:03:20,090 --> 00:03:22,919
[kufungua mlango]
43
00:03:23,093 --> 00:03:24,442
Oh, shit.
44
00:03:25,965 --> 00:03:27,880
Upepo wa Mungu.
45
00:03:28,054 --> 00:03:29,578
Nimepata hii.
46
00:03:29,752 --> 00:03:30,927
Akili ya kuona kama ipo
chochote tunaweza kuchoma
47
00:03:31,101 --> 00:03:32,668
hiyo haitasawazisha mahali?
48
00:03:34,147 --> 00:03:35,366
Nisingetegemea.
49
00:03:35,540 --> 00:03:38,500
[ving'ora vinalia]
50
00:03:38,674 --> 00:03:40,153
[ngurumo ya radi]
51
00:03:44,549 --> 00:03:46,203
Unajua nilikuwa kwenye bendi mara moja.
52
00:03:47,073 --> 00:03:48,553
Uh.
53
00:03:48,727 --> 00:03:53,950
- [kuunguza]
- [muziki wa kutisha]
54
00:03:56,518 --> 00:04:01,740
- [kukata tamaa]
- [kuunguza]
55
00:04:09,879 --> 00:04:11,054
Clarence?
56
00:04:12,621 --> 00:04:15,276
[muziki wa kutisha]
57
00:04:18,061 --> 00:04:23,284
- [ alligator akipiga kelele]
- [muziki wa kuigiza]
58
00:04:30,987 --> 00:04:34,033
[Msimu wa joto unapiga kelele]
59
00:04:35,774 --> 00:04:40,910
- [ alligator akipiga kelele]
- [muziki wa kuigiza]
60
00:04:43,216 --> 00:04:48,309
- [Msimu wa joto unapiga kelele]
- [ alligator akinguruma]
61
00:05:02,627 --> 00:05:04,150
- [kukata mguu]
- Ah!
62
00:05:04,325 --> 00:05:09,460
- [Kuguna kwa majira ya joto]
- [ alligator akinguruma]
63
00:05:10,505 --> 00:05:12,071
[Msimu wa joto unapiga kelele]
64
00:05:13,812 --> 00:05:16,859
[ving'ora vinalia]
65
00:05:18,426 --> 00:05:21,211
[chuma screeching]
66
00:05:25,955 --> 00:05:28,697
[muziki wa kuigiza]
67
00:06:58,787 --> 00:07:01,833
[kuunguruma kwa injini]
68
00:07:02,747 --> 00:07:05,358
[kutetemeka kwa mvua]
69
00:07:06,664 --> 00:07:09,275
[muziki wa kuigiza]
70
00:08:01,589 --> 00:08:05,854
- [kutetemeka kwa mvua]
- [injini inanguruma]
71
00:08:06,028 --> 00:08:09,031
Yo, anajaribu kutuua
hapa nje au nini?
72
00:08:09,205 --> 00:08:10,554
[Elkins] Yuko sawa unajua.
73
00:08:10,859 --> 00:08:11,773
Siwezi kuona a
jambo la mungu hapa.
74
00:08:11,947 --> 00:08:13,557
Ni maonyesho ya shit.
75
00:08:13,731 --> 00:08:15,211
[Elkins] Nilikuambia
tulipaswa kugeuka nyuma.
76
00:08:15,516 --> 00:08:17,779
Lakini Shane aliondoka
na utabiri wa mungu.
77
00:08:17,953 --> 00:08:19,650
Unajua, ndiyo sababu mimi tu
amini programu hii ya hali ya hewa.
78
00:08:19,824 --> 00:08:21,870
Hivi karibuni tutawaangusha hawa wapenzi
bora zaidi, sawa?
79
00:08:22,044 --> 00:08:23,436
[Elkins] Sijui.
80
00:08:24,699 --> 00:08:26,657
Nadhani tunapaswa kuvuta
na kusubiri dhoruba nje.
81
00:08:26,831 --> 00:08:29,573
[Stamper] Ah ndio? Na lini
unadhani itakuwa hivyo?
82
00:08:29,747 --> 00:08:32,271
sijui. Kwa nini usifanye hivyo
unauliza hiyo app ya hali ya hewa?
83
00:08:35,492 --> 00:08:37,712
Ndio, haiendi
mahali popote hivi karibuni.
84
00:08:38,843 --> 00:08:40,802
Mungu atakuwa anatukera
kwa mapumziko ya usiku.
85
00:08:40,976 --> 00:08:43,500
Naam, itakuwa tu
kuwa mbaya zaidi gizani.
86
00:08:43,674 --> 00:08:46,503
Eh, unajua, Lutree
karibu sana hapa.
87
00:08:46,677 --> 00:08:48,984
Mbona hutaki radio
huyo sherifu uone
88
00:08:49,158 --> 00:08:50,986
ikiwa hajali
kutupeleka kwa usiku.
89
00:08:51,160 --> 00:08:53,510
- [Stamper] Yule mzuri?
- [Elkins] Hiyo ni kweli.
90
00:08:53,684 --> 00:08:54,816
Ndio, nina hakika atafanya tu
91
00:08:55,164 --> 00:08:57,993
tembeza zulia jekundu
kwa ajili yetu sote.
92
00:08:58,167 --> 00:08:59,821
Naam, ni bora kuliko kuanguka
93
00:08:59,995 --> 00:09:01,605
na kuruhusu rundo la
wafungwa wanatoroka, sivyo?
94
00:09:05,087 --> 00:09:09,308
Sawa. Lori limejaa gesi.
Skis ziko tayari kwenda.
95
00:09:09,482 --> 00:09:10,658
Funguo ziko kwa Omar.
96
00:09:12,790 --> 00:09:14,052
Kadiri funguo hizo zinavyoenda,
97
00:09:14,226 --> 00:09:15,532
unawapa
hakuna mtu isipokuwa mimi?
98
00:09:15,706 --> 00:09:16,577
- Unakili hiyo.
- Nakala.
99
00:09:16,751 --> 00:09:18,100
Sawa.
100
00:09:18,274 --> 00:09:19,710
Mungu aliangalia chini
juu ya jamii ya wanadamu
101
00:09:20,015 --> 00:09:22,365
na akaona uovu na jeuri.
na uovu kila mahali.
102
00:09:25,107 --> 00:09:26,674
Ni hadithi ya mafuriko.
103
00:09:27,065 --> 00:09:29,546
Inaashiria adhabu ya Mungu
kwa dhambi... [indistinct]
104
00:09:29,720 --> 00:09:31,026
Hiyo inafariji.
105
00:09:31,200 --> 00:09:32,941
Hebu tupate
haya mambo yamesheheni
106
00:09:33,115 --> 00:09:34,856
na tusogee. Njoo.
107
00:09:35,030 --> 00:09:37,728
[kutetemeka kwa mvua]
108
00:09:42,733 --> 00:09:45,736
[Muziki wa wakati laini]
109
00:10:03,275 --> 00:10:04,799
[hushusha pumzi]
110
00:10:08,759 --> 00:10:11,414
[nyayo plodding]
111
00:10:11,588 --> 00:10:13,546
Dhoruba tayari ina
iliangamiza Caribbean.
112
00:10:13,721 --> 00:10:16,767
Nakili hiyo.
Endesha salama huko nje.
113
00:10:21,859 --> 00:10:22,947
[Newman]
Lazima utanitania.
114
00:10:25,646 --> 00:10:27,648
Pine iko wapi?
115
00:10:27,822 --> 00:10:31,216
Sijamwona.
Sijui kamwe na mtu huyo.
116
00:10:31,390 --> 00:10:32,609
Hiyo ni nini?
117
00:10:33,828 --> 00:10:35,481
Simu ya mkazo.
118
00:10:35,656 --> 00:10:36,918
Idara ya marekebisho.
119
00:10:37,614 --> 00:10:39,007
Na?
120
00:10:39,355 --> 00:10:41,139
Nilipata basi lililojaa wafungwa
kuelekea njia yetu.
121
00:10:41,313 --> 00:10:42,750
Kushikwa na dhoruba,
wanahitaji mahali
122
00:10:42,924 --> 00:10:44,752
kuhangaika mpaka iwe salama.
123
00:10:44,926 --> 00:10:47,711
- Wafungwa wangapi?
- Tano.
124
00:10:47,885 --> 00:10:49,539
Jeez, kwa nini sivyo
unakuja kuniambia?
125
00:10:49,713 --> 00:10:50,975
Naam, jimbo la Louisiana
126
00:10:51,410 --> 00:10:53,195
itakuwa chini ya maji
kwa Bacon na mayai wakati.
127
00:10:53,369 --> 00:10:55,588
Sawa.
Endelea kufuatilia basi.
128
00:10:55,763 --> 00:10:57,329
Mwambie Naibu Pine
129
00:10:57,678 --> 00:10:59,375
kama anataka kuendelea na kazi yake,
kunitafuta mara moja.
130
00:10:59,549 --> 00:11:00,985
[ripota] ...kuhamisha
katika majimbo matatu.
131
00:11:01,159 --> 00:11:02,857
Wewe ni sherifu, Sherifu.
132
00:11:03,031 --> 00:11:04,336
[mwandishi]
...majimbo yaliyounganishwa
133
00:11:04,510 --> 00:11:06,512
ya Louisiana na Alabama.
134
00:11:06,730 --> 00:11:10,299
Takriban milioni saba waliambiwa
kuhama katika majimbo matatu.
135
00:11:10,473 --> 00:11:13,302
Tayari mamia ya
maelfu bila nguvu.
136
00:11:13,476 --> 00:11:18,699
- [ngurumo ya radi]
- [muziki wa kuigiza]
137
00:11:27,577 --> 00:11:29,361
[shingo kupasuka]
138
00:11:29,535 --> 00:11:32,364
[muziki wa kuigiza]
139
00:11:41,591 --> 00:11:44,072
Ni tu kuangalia mbaya sana
hapa nje namaanisha, iangalie.
140
00:11:46,639 --> 00:11:48,554
Kadiri inavyozidi kuwa mbaya,
bora ni kwa ajili yetu.
141
00:11:48,729 --> 00:11:49,642
Ndiyo.
142
00:11:49,817 --> 00:11:52,123
[muziki wa kuigiza]
143
00:11:58,086 --> 00:12:00,610
- [injini inakaribia]
- Hapa inakuja safari yetu.
144
00:12:04,570 --> 00:12:05,833
Funga na upakie.
145
00:12:06,007 --> 00:12:08,400
[bunduki zinaruka]
146
00:12:13,928 --> 00:12:15,364
[kuunguruma kwa injini]
147
00:12:15,538 --> 00:12:16,713
[Omar] Wapi kuzimu
wanakwenda?
148
00:12:17,148 --> 00:12:18,149
Nilidhani walikuwa
inapaswa kugeuka.
149
00:12:18,323 --> 00:12:19,020
Kwa hivyo kuna nini, Rafe?
150
00:12:21,109 --> 00:12:22,937
Mabadiliko ya mipango. Wafuate.
151
00:12:23,111 --> 00:12:25,983
[injini inaanza]
152
00:12:38,213 --> 00:12:40,041
[ripota] Doria ya barabara kuu
na viongozi wa mitaa
153
00:12:40,215 --> 00:12:42,434
wametangaza
dharura ya jimbo zima
154
00:12:42,608 --> 00:12:45,611
kama haya hayajawahi kutokea
dhoruba zinaendelea kuwaka
155
00:12:45,786 --> 00:12:47,352
kote Kusini Magharibi mwa Louisiana.
156
00:12:47,526 --> 00:12:49,050
- [nyayo plodding]
- [kunyunyizia maji]
157
00:12:49,441 --> 00:12:51,443
Oh, hey, Sheriff. Whitlock
ulisema unataka kuniona?
158
00:12:52,444 --> 00:12:54,229
Ndiyo, nilifanya.
159
00:12:54,403 --> 00:12:55,708
[Pine] Sawa. Kuna nini?
160
00:12:58,276 --> 00:12:59,625
Tazama miguu yangu.
161
00:12:59,930 --> 00:13:01,236
Je, sikukuomba
weka mifuko ya mchanga
162
00:13:01,410 --> 00:13:02,541
kwenye uchochoro karibu na mlango wa nyuma?
163
00:13:02,715 --> 00:13:04,152
Ndiyo, bibie.
164
00:13:04,456 --> 00:13:07,285
Lakini Whitlock aliniuliza
kusaga seli, kwa hivyo--
165
00:13:07,459 --> 00:13:08,896
Naam, sasa uko
kwa ushuru wa mifuko ya mchanga.
166
00:13:09,070 --> 00:13:10,288
Mvua inanyesha.
167
00:13:10,636 --> 00:13:11,986
Nilipata basi
ya wafungwa wanaoingia.
168
00:13:12,160 --> 00:13:13,509
Na kama ungefanya
nilichouliza,
169
00:13:13,944 --> 00:13:15,511
tusingekuwa tunatembea
karibu katika gumbo hivi sasa.
170
00:13:15,685 --> 00:13:19,907
Samahani, Sherifu. Uh, niko juu yake.
171
00:13:20,081 --> 00:13:22,561
Hey, ngoja, umesema tu
tuna wafungwa wanaoingia?
172
00:13:22,735 --> 00:13:25,564
- Pine.
- Mtu yeyote maarufu?
173
00:13:28,132 --> 00:13:29,830
Niko juu yake. Niko juu yake.
174
00:13:30,004 --> 00:13:31,657
- [kunyunyizia maji]
- Oh.
175
00:13:32,963 --> 00:13:34,138
Mungu wangu.
176
00:13:35,705 --> 00:13:37,881
[ngurumo ya radi]
177
00:13:45,323 --> 00:13:50,459
- [muziki wa kuigiza]
- [nyayo nzito plodding]
178
00:14:01,470 --> 00:14:03,994
[kuunguruma]
179
00:14:08,781 --> 00:14:11,480
[kutetemeka kwa mvua]
180
00:14:38,289 --> 00:14:41,510
[nyayo plodding]
181
00:14:47,603 --> 00:14:50,519
[kunyunyizia maji]
182
00:14:58,788 --> 00:15:01,834
[kuteleza kwa maji]
183
00:15:07,318 --> 00:15:09,973
[funguo zikigonga]
184
00:15:11,322 --> 00:15:14,108
[muziki wa kuigiza]
185
00:15:14,282 --> 00:15:15,631
[mibofyo ya kufunga]
186
00:15:19,069 --> 00:15:21,942
[mlango ukingomea]
187
00:15:31,734 --> 00:15:34,519
[kuteleza kwa maji]
188
00:15:44,877 --> 00:15:48,185
[mlio wa umeme]
189
00:15:54,365 --> 00:15:57,542
Sheriff Newman anapaswa
kupeleka meya kwa hili.
190
00:16:03,940 --> 00:16:06,725
[kuteleza kwa maji]
191
00:16:08,684 --> 00:16:11,643
[breki zinapiga kelele]
192
00:16:11,817 --> 00:16:15,473
Naam, nitakwenda
nenda kamtafute sherifu.
193
00:16:15,647 --> 00:16:19,434
Sawa, ifanye haraka, sawa?
Sipendi kulea watoto.
194
00:16:28,051 --> 00:16:29,270
[Whitlock] Wageni wako hapa.
195
00:16:36,625 --> 00:16:38,757
[kuguna]
196
00:16:38,931 --> 00:16:40,759
[umeme hukatika]
197
00:16:45,851 --> 00:16:47,462
[hushusha pumzi]
198
00:16:59,735 --> 00:17:02,694
[muziki wa kutisha]
199
00:17:14,750 --> 00:17:16,447
[anaugulia]
200
00:17:16,621 --> 00:17:19,276
[muziki wa kutisha]
201
00:17:28,590 --> 00:17:29,808
[kuguna]
202
00:17:29,982 --> 00:17:33,290
[ alligator inapiga kelele]
203
00:17:36,119 --> 00:17:38,600
[kuguna]
204
00:17:45,563 --> 00:17:48,305
[kuteleza kwa maji]
205
00:17:55,878 --> 00:17:59,186
[ alligator inapiga kelele]
206
00:18:02,232 --> 00:18:05,279
[muziki wa kutisha]
207
00:18:14,984 --> 00:18:16,028
Nini jamani
wanafanya nje
208
00:18:16,203 --> 00:18:17,682
wa kituo cha polisi cha goddamn?
209
00:18:20,381 --> 00:18:23,123
[muziki wa kuigiza]
210
00:18:28,040 --> 00:18:30,608
[nyayo plodding]
211
00:18:30,782 --> 00:18:33,089
[Elkins] Ah, asante kwa kuchukua
tuingie usiku wa leo, Sheriff.
212
00:18:33,263 --> 00:18:35,396
Dale Elkins, Idara
ya Marekebisho.
213
00:18:35,570 --> 00:18:37,093
Labda nilisikia juu yangu hapo awali.
214
00:18:40,575 --> 00:18:42,925
Haikuweza kukuacha uzame
huko nje, sasa tunaweza?
215
00:18:43,099 --> 00:18:44,709
Kukuambia ukweli,
inaweza kuwa bora zaidi
216
00:18:44,883 --> 00:18:47,321
ikiwa baadhi yao walifanya kweli.
[anacheka]
217
00:18:48,583 --> 00:18:51,934
Unajua hatuna chakula chochote
au seli za kutosha za kushikilia?
218
00:18:52,108 --> 00:18:54,676
Redio na njia za majaribio
amekuwa ndani na nje ya huduma
219
00:18:54,850 --> 00:18:56,504
tangu dhoruba ilipoanza.
220
00:18:56,678 --> 00:18:58,332
Lazima uwe mkweli
na wewe, Elkins.
221
00:18:58,506 --> 00:18:59,463
Nimekuwa na kutosha
matatizo hapa usiku wa leo
222
00:18:59,637 --> 00:19:01,204
bila kuwa na wewe hapa.
223
00:19:01,596 --> 00:19:03,685
Naam, nadhani hatutakuwa
kuwalisha baada ya saa sita usiku.
224
00:19:06,949 --> 00:19:08,124
Hiyo ni kumbukumbu ya filamu.
225
00:19:11,388 --> 00:19:13,216
Tutajaribu na kuwa
isiyo na uchungu iwezekanavyo.
226
00:19:14,957 --> 00:19:16,741
Sawa, nitaenda
pata gremlins.
227
00:19:16,915 --> 00:19:18,265
Nifuate.
228
00:19:30,407 --> 00:19:33,758
[ alligator inapiga kelele]
229
00:19:36,457 --> 00:19:38,633
- [kuguna]
- [muziki wa kuigiza]
230
00:19:42,637 --> 00:19:44,682
Siwezi kuamini hii jamani.
231
00:19:45,901 --> 00:19:48,077
[Pine kuguna]
232
00:19:59,871 --> 00:20:02,831
[mbari akinguruma]
233
00:20:03,832 --> 00:20:06,269
[Nate] Ninasema sisi tu
ondoa kuzimu hapa.
234
00:20:06,443 --> 00:20:09,968
hatuendi popote,
na wala si wao.
235
00:20:12,188 --> 00:20:13,189
Mpango wetu wote umeharibika sasa.
236
00:20:13,363 --> 00:20:15,104
Hii haina maana yoyote.
237
00:20:15,974 --> 00:20:18,629
Ndio,
haturudi nyuma.
238
00:20:18,803 --> 00:20:22,416
Sawa, ikiwa utakufa ganzi
sikuweza kusema,
239
00:20:22,590 --> 00:20:25,288
kuna dhoruba kali
inaendelea huko nje.
240
00:20:25,462 --> 00:20:27,682
Barabara ni hatari sana
kuendesha,
241
00:20:27,856 --> 00:20:29,118
na tunataka kuhakikisha
nyote mtafanikiwa
242
00:20:29,292 --> 00:20:32,382
kwa usalama wako wa mwisho.
243
00:20:32,556 --> 00:20:34,732
Kwa hivyo tulijiandaa
malazi kwa ajili yenu wote
244
00:20:34,906 --> 00:20:37,387
kwa Sheriff wa Lutree
Idara kwa usiku wa leo.
245
00:20:37,561 --> 00:20:39,650
[ngurumo ikipiga makofi]
246
00:20:42,610 --> 00:20:45,047
[Rafe] Unakumbuka Yemen, sivyo?
247
00:20:45,221 --> 00:20:47,919
Ninaendelea kukuambia, dhoruba hii,
inafanya kazi kwa niaba yetu.
248
00:20:49,181 --> 00:20:50,618
Na ni nzuri kwetu.
249
00:20:50,792 --> 00:20:52,402
Angalia tulipo.
250
00:20:52,576 --> 00:20:55,275
Ndio, nje ya
kituo cha polisi cha mungu
251
00:20:55,449 --> 00:20:58,278
katikati ya
dhoruba kali ya miaka 50.
252
00:21:00,018 --> 00:21:03,108
Nataka wewe juu ya tabia yako bora
tukiwa hapa.
253
00:21:03,283 --> 00:21:06,416
Fikiria hii kama ...
safari ya shamba.
254
00:21:06,590 --> 00:21:09,724
Kwa baadhi yenu, hii itakuwa
ya mwisho kupata.
255
00:21:09,898 --> 00:21:11,465
Kutakuwa na ice cream?
256
00:21:11,639 --> 00:21:12,857
Mgawanyiko wa ndizi
katika huyu mama.
257
00:21:13,031 --> 00:21:14,076
Ninapenda chokoleti.
258
00:21:14,250 --> 00:21:15,382
Nyamaza jamani.
259
00:21:15,556 --> 00:21:16,687
kucheka]
260
00:21:21,170 --> 00:21:23,172
[muziki wa kuigiza]
261
00:22:05,867 --> 00:22:07,390
Hii ni nafasi yetu.
262
00:22:09,305 --> 00:22:12,308
Hii ni nafasi yetu, na sisi
watavamia huko,
263
00:22:12,482 --> 00:22:14,049
na tutamtoa nje.
264
00:22:18,749 --> 00:22:20,447
[Nate] Ndio, kuna
polisi mle ndani.
265
00:22:20,621 --> 00:22:22,274
[Rafe] Kama hatujawahi
kushushwa hakuna polisi kabla
266
00:22:22,449 --> 00:22:24,276
ikibidi.
267
00:22:24,451 --> 00:22:27,715
Haiwezi kuwa zaidi ya nne au
watano wao wakiwa kazini kwa vyovyote vile.
268
00:22:31,675 --> 00:22:33,111
Sidhani hivyo.
Namaanisha, wafungwa walitoka.
269
00:22:33,285 --> 00:22:34,504
Kuna wawili tu kati yao.
270
00:22:34,896 --> 00:22:36,550
Ikiwa kulikuwa na zaidi,
tungewaona.
271
00:22:40,815 --> 00:22:42,817
[Rafe] Unajua, yuko sahihi.
272
00:22:42,991 --> 00:22:44,558
Hivi ndivyo tutafanya.
273
00:22:44,732 --> 00:22:45,994
Tunapomaliza,
tutaliondoa lori.
274
00:22:46,168 --> 00:22:47,517
Tutakutana
kwenye eneo la kukutana
275
00:22:47,691 --> 00:22:49,954
kwenye skis za ndege kama tulivyopanga.
276
00:22:50,128 --> 00:22:52,435
Kisha, tunaweza kwenda zetu
njia za furaha jamani.
277
00:22:52,609 --> 00:22:54,568
Ilimradi tu dhoruba hii
inaendelea kuanguka kama ilivyo,
278
00:22:54,742 --> 00:22:56,831
usifikiri ya mtu yeyote
watatuzuia.
279
00:22:58,789 --> 00:23:00,095
[mlango unavuma]
280
00:23:00,443 --> 00:23:01,444
- [Stamper] Sawa.
- [mlango unagonga]
281
00:23:01,618 --> 00:23:02,663
Mstari wa faili moja, waheshimiwa.
282
00:23:02,837 --> 00:23:04,316
Fanya kama unataka kuwa hapa.
283
00:23:04,491 --> 00:23:07,189
- [nyayo plodding]
- [kuteleza kwa maji]
284
00:23:16,372 --> 00:23:17,765
Je! Unataka kufanya heshima?
285
00:23:18,548 --> 00:23:21,421
- Ni meli yako.
- Ndio, na inazama.
286
00:23:22,552 --> 00:23:24,249
Sawa.
287
00:23:24,424 --> 00:23:25,381
Jina langu ni Sheriff Newman.
288
00:23:25,555 --> 00:23:27,383
Huyu ni Naibu Whitlock.
289
00:23:27,557 --> 00:23:31,169
Karibu na Lutree
katika siku hii yenye mvua nyingi na yenye dhoruba.
290
00:23:31,343 --> 00:23:32,910
Hebu tuweke mambo machache sawa.
291
00:23:34,129 --> 00:23:35,565
Uko nyumbani kwangu sasa.
292
00:23:35,739 --> 00:23:37,219
[wafungwa wakicheka]
293
00:23:37,393 --> 00:23:38,394
[Stamper] Tulia.
294
00:23:38,568 --> 00:23:39,961
Lo, shit, unatulia.
295
00:23:41,745 --> 00:23:43,747
Kukujulisha tu bora
kuwa juu ya tabia yako bora.
296
00:23:43,921 --> 00:23:46,489
Usidanganywe na ukweli
kwamba mimi ni mwanamke.
297
00:23:46,663 --> 00:23:48,317
Baba yangu alikuwa
sherifu katika mji huu,
298
00:23:48,535 --> 00:23:51,102
na alinifundisha jinsi ya kutumia
bunduki nilipokuwa na umri wa miaka minne.
299
00:23:51,276 --> 00:23:53,975
Sitasita
kukupiga risasi ikibidi.
300
00:23:54,149 --> 00:23:56,804
[Floyd akicheka]
301
00:23:56,978 --> 00:23:59,850
Tafadhali, kwa njia zote,
302
00:24:01,373 --> 00:24:03,506
moto mbali.
303
00:24:03,680 --> 00:24:06,553
Naam...
Nitahakikisha kulenga sawa
304
00:24:06,727 --> 00:24:08,859
kwa ujinga huo
paji la uso wako wakati mimi kufanya.
305
00:24:09,033 --> 00:24:11,035
Ah.
306
00:24:11,862 --> 00:24:13,908
[bofya ulimi]
Haki katika busu.
307
00:24:14,865 --> 00:24:16,214
Fuck wewe, nyama giza.
308
00:24:16,388 --> 00:24:18,434
Ninampigia dau mama yako kama nyama nyeusi.
309
00:24:18,608 --> 00:24:20,654
Jina lako ni nani, bullseye?
310
00:24:20,828 --> 00:24:22,177
Floyd McGraw.
311
00:24:23,483 --> 00:24:26,050
Ninapoita jina lako,
Nakuhitaji usonge mbele.
312
00:24:27,487 --> 00:24:29,750
Big Jim Pruett?
313
00:24:31,142 --> 00:24:32,361
Ndiyo, bibie.
314
00:24:33,928 --> 00:24:35,233
Nilidhani vipi?
315
00:24:35,625 --> 00:24:36,800
Naam, nadhani inasema
wananiita Big Jim
316
00:24:37,105 --> 00:24:38,454
kwenye faili yako hapo,
na mimi ni--
317
00:24:42,458 --> 00:24:43,720
Mimi ni wa pili kwa ukubwa hapa.
318
00:24:43,894 --> 00:24:45,983
[Newman] Uliona sawa.
319
00:24:46,157 --> 00:24:47,376
Anasema unatazama nikeli,
320
00:24:47,550 --> 00:24:49,073
shtaka la madawa ya kulevya, kosa la pili.
321
00:24:49,247 --> 00:24:51,598
Naam, unajua ni nini
takataka za trela, mama.
322
00:24:51,772 --> 00:24:53,513
Tunaenda kwa mambo mawili tu.
323
00:24:53,687 --> 00:24:54,775
Ndiyo, ni nini hicho?
324
00:24:54,949 --> 00:24:57,255
Kupikia meth na kukuza magugu.
325
00:24:58,518 --> 00:25:01,695
Sawa, rudi nyuma, Big Jim.
326
00:25:01,869 --> 00:25:03,653
Jonathan Apone.
327
00:25:03,827 --> 00:25:05,568
Ni nani jamani lakini?
328
00:25:07,265 --> 00:25:08,658
Tazama hapa, bibie.
329
00:25:08,963 --> 00:25:10,573
Sijasikia jina hilo
kwa muda mrefu.
330
00:25:10,747 --> 00:25:12,967
Ninakotoka, kila mtu
niite Jack Boy Jox,
331
00:25:13,141 --> 00:25:14,664
jacker jirani.
332
00:25:14,838 --> 00:25:16,536
Mama yangu pekee ndiye anayeniita Jonathan,
333
00:25:16,710 --> 00:25:18,233
isipokuwa unataka
kuwa mama yangu Mzungu.
334
00:25:19,582 --> 00:25:22,542
Mama yako anajisikiaje
kijana wake amefungwa jela?
335
00:25:22,716 --> 00:25:24,761
Kweli, mama alikasirika tu
Nilikamatwa.
336
00:25:24,935 --> 00:25:26,371
Sikufika nyumbani usiku huo
kulipa kodi hiyo.
337
00:25:26,546 --> 00:25:27,764
Ndugu na dada zangu wadogo
338
00:25:28,112 --> 00:25:29,636
juu ya unyanyasaji wa mama
mtaani... kufukuzwa.
339
00:25:29,810 --> 00:25:31,986
Sasa, niko humu ndani
pamoja nanyi Wazungu.
340
00:25:33,422 --> 00:25:35,511
Asante, Jonathan.
Unaweza kurudi nyuma.
341
00:25:38,470 --> 00:25:41,125
Angelo Cooper, sivyo?
342
00:25:41,299 --> 00:25:42,823
Hiyo ni sahihi.
343
00:25:42,997 --> 00:25:44,041
Piga hatua mbele.
344
00:25:45,390 --> 00:25:47,044
Mauaji moja.
345
00:25:47,218 --> 00:25:48,959
Ni kubwa.
346
00:25:49,133 --> 00:25:51,135
Nina Dick kubwa, pia.
347
00:25:51,309 --> 00:25:52,484
Umewahi kuona moja?
348
00:25:53,703 --> 00:25:56,271
Sio mmoja mbaya hivi.
Rudi nyuma.
349
00:25:56,445 --> 00:25:57,751
[Angelo] Wewe ni jasiri.
350
00:25:58,752 --> 00:26:00,275
Mimi kama feisty.
351
00:26:01,798 --> 00:26:03,844
Hiyo lazima ikufanye...
352
00:26:04,932 --> 00:26:06,542
Russell Cody, mama.
353
00:26:07,412 --> 00:26:10,677
Huyo ni muuaji wa polisi
hapo hapo, Sherifu.
354
00:26:10,851 --> 00:26:12,635
Si hivyo, Russell Cody?
355
00:26:12,809 --> 00:26:16,421
Mtu yeyote anayemuua askari anapaswa kuchomwa moto,
356
00:26:16,596 --> 00:26:19,599
kutumia muda wao uliobaki
huko kuzimu kwa jinsi ninavyohusika.
357
00:26:23,472 --> 00:26:25,343
Rudi nyuma, Bw. Cody.
358
00:26:27,215 --> 00:26:29,347
Sawa. Kama unaweza kuona, ni
kubana sana hapa usiku wa leo,
359
00:26:29,521 --> 00:26:31,480
na sisi si chakula tayari,
360
00:26:31,654 --> 00:26:34,570
kwa hivyo hii haitatokea
kuwa furaha kwa yeyote kati yetu.
361
00:26:34,744 --> 00:26:36,354
Ni mbwembwe za mbwembwe
huko nje, kwa hivyo tutaenda tu
362
00:26:36,528 --> 00:26:38,705
inabidi uitumie vyema
mpaka asubuhi.
363
00:26:38,879 --> 00:26:40,315
Inaeleweka?
364
00:26:40,489 --> 00:26:41,577
- Ndio, bibi.
- Ndio, bibi.
365
00:26:41,751 --> 00:26:42,926
Ndiyo, bibie.
366
00:26:56,636 --> 00:26:58,638
[upepo unavuma]
367
00:27:06,080 --> 00:27:08,473
[kubonyeza]
368
00:27:08,648 --> 00:27:10,040
[Elkins]
Hakika una kucha nzuri, Jox.
369
00:27:10,214 --> 00:27:12,042
Ninashukuru hilo hapo, kijana.
370
00:27:12,216 --> 00:27:13,217
Kujisikia vizuri.
371
00:27:13,435 --> 00:27:14,523
Mpenzi wangu aliniambia nichukue moja
372
00:27:14,697 --> 00:27:16,046
kati ya hizo manicure ulizo nazo,
373
00:27:16,220 --> 00:27:18,135
lakini sijui...
374
00:27:18,309 --> 00:27:19,746
Inaonekana msichana mdogo.
375
00:27:20,747 --> 00:27:22,270
[Jox] Halo, nyote.
376
00:27:22,574 --> 00:27:24,620
Sidhani kama huu ni ukatili
na isiyo ya kawaida hapa?
377
00:27:24,794 --> 00:27:26,100
Siwezi hata kupiga pushups zangu.
378
00:27:26,361 --> 00:27:28,406
Lo, samahani, mtoto,
maskini mpendwa.
379
00:27:28,580 --> 00:27:30,452
Kwa nini msifanye tu
wenyewe vizuri, sawa?
380
00:27:30,626 --> 00:27:32,193
Tutakuwa hapa
kwa dakika.
381
00:27:34,195 --> 00:27:36,023
Natumai nyote mnaweza kuogelea.
382
00:27:36,197 --> 00:27:37,938
Unafikiri nini, watu weusi
hawezi kuogelea au kitu?
383
00:27:38,112 --> 00:27:41,376
[anacheka] Nimepata mkazi wetu
mcheshi humu ndani, je, Jox?
384
00:27:41,550 --> 00:27:43,030
Kwa nini usiende
kaa punda wako chini?
385
00:27:43,334 --> 00:27:45,772
Ndio, niruhusu nje ya ngome hii
na kuona nini kinatokea.
386
00:27:45,946 --> 00:27:47,991
Mimi nina tasa punda wako
ni nini kitatokea.
387
00:27:48,165 --> 00:27:49,689
[Jox] Sawa.
Sawa.
388
00:27:50,037 --> 00:27:51,125
[Stamper] Itajisikia vizuri sana
katika maji haya pia.
389
00:27:51,299 --> 00:27:53,997
- Sawa, sawa.
- [funguo jangling]
390
00:27:56,608 --> 00:27:58,523
Pine iko wapi?
391
00:27:58,698 --> 00:28:00,525
Urekebishaji haujaona chochote.
392
00:28:00,700 --> 00:28:02,353
- [glasi kupasuka]
- Nenda chini.
393
00:28:02,527 --> 00:28:05,269
- [milio ya bunduki]
- [muziki wa kuigiza]
394
00:28:05,443 --> 00:28:06,880
Hiyo ilikuwa milio ya risasi?
395
00:28:10,535 --> 00:28:12,537
Hapana, hiyo labda
ngurumo tu.
396
00:28:12,712 --> 00:28:15,062
[kuteleza kwa maji]
397
00:28:15,236 --> 00:28:17,194
[milio ya bunduki]
398
00:28:28,771 --> 00:28:30,077
[bunduki ikipiga]
399
00:28:49,574 --> 00:28:51,663
Lo, wanajitokeza.
Hakika ni milio ya risasi.
400
00:28:55,406 --> 00:28:58,714
Inanikumbusha
jamani Afghanistan.
401
00:29:09,856 --> 00:29:11,422
Goddammit,
hakuna ishara.
402
00:29:11,596 --> 00:29:12,597
Ndio, sheriff alisema
imekuwa hivyo
403
00:29:12,772 --> 00:29:14,425
tangu dhoruba ilipoanza.
404
00:29:14,774 --> 00:29:18,865
Mna nini nyie wawili
punda clowns got yetu ndani sasa?
405
00:29:20,170 --> 00:29:22,694
Kuzimu ni nini
unafanya, Elkins?
406
00:29:22,869 --> 00:29:23,913
Usifanye jambo lolote la kijinga.
407
00:29:24,087 --> 00:29:25,523
Nitakwenda kuangalia.
408
00:29:25,697 --> 00:29:27,134
Nilisema tu
usifanye kitu kijinga.
409
00:29:27,308 --> 00:29:29,701
Yuko sawa, Elkins.
Msikilizeni.
410
00:29:29,876 --> 00:29:31,529
Wewe kaa hapa uwaangalie.
411
00:29:31,703 --> 00:29:33,183
[anapumua] Mwana wa bitch.
412
00:29:33,357 --> 00:29:35,011
[anaugulia]
413
00:29:35,185 --> 00:29:36,447
Goddamn it.
414
00:29:37,535 --> 00:29:39,276
[milio ya bunduki]
415
00:30:08,653 --> 00:30:09,829
[Omar] Wazi.
416
00:30:11,482 --> 00:30:12,832
Tazama sita zako.
417
00:30:27,716 --> 00:30:29,979
[muziki wa kuigiza]
418
00:30:30,153 --> 00:30:31,981
[ngurumo ya radi]
419
00:30:33,940 --> 00:30:35,680
[mdomo]
420
00:30:42,339 --> 00:30:44,254
Ni wangapi kati yenu
bado wako humu ndani?
421
00:30:46,735 --> 00:30:48,258
Wewe ni nani jamani?
422
00:30:51,435 --> 00:30:53,394
Naam, inaonekana kama unaweza
kuwa na tatizo kidogo la mafuriko
423
00:30:53,568 --> 00:30:55,439
hapa leo, Sheriff.
424
00:30:55,613 --> 00:30:57,224
Inanyesha, inanyesha.
425
00:30:58,790 --> 00:31:00,444
[Rafe] Ndiyo, inafanya.
426
00:31:05,667 --> 00:31:07,103
Mbali na wewe mwenyewe
na walinzi wawili
427
00:31:07,277 --> 00:31:08,539
waliokuwa kwenye basi,
428
00:31:08,713 --> 00:31:10,846
wengine wangapi
bado wako hapa?
429
00:31:18,375 --> 00:31:20,203
Wala usinisingizie.
430
00:31:22,989 --> 00:31:24,251
Ni sisi tu.
431
00:31:26,644 --> 00:31:29,125
[Rafe] Sawa, basi, basi hii
ndicho tutafanya.
432
00:31:29,299 --> 00:31:30,953
Utarusha
ondoa silaha zako,
433
00:31:31,345 --> 00:31:32,476
na utatoka
nyuma yake nzuri na polepole.
434
00:31:32,650 --> 00:31:34,565
Hiyo ndiyo tutafanya.
435
00:31:34,739 --> 00:31:36,698
[muziki wa kuigiza]
436
00:31:36,872 --> 00:31:39,179
Nitajuaje
si utatupiga risasi?
437
00:31:41,833 --> 00:31:43,052
Naam...
438
00:31:43,661 --> 00:31:44,749
Kuganda.
439
00:31:44,967 --> 00:31:45,837
- [majogoo wa bunduki]
- [risasi ya bunduki]
440
00:31:46,012 --> 00:31:47,274
[Elkins akiguna]
441
00:31:48,840 --> 00:31:50,016
[kupiga kelele]
442
00:31:55,325 --> 00:31:56,587
[Omar akiguna]
443
00:32:03,507 --> 00:32:07,294
[Rafe] Nilikuambia
sio kunidanganya, Sheriff.
444
00:32:07,468 --> 00:32:09,209
[Newman]
Sawa, tunatoka.
445
00:32:10,514 --> 00:32:11,733
[Rafe] Haya basi.
446
00:32:13,648 --> 00:32:16,433
Njoo, nzuri na rahisi.
447
00:32:16,607 --> 00:32:18,174
Weka bunduki hapo chini.
448
00:32:18,348 --> 00:32:21,177
Wewe, pia, weka chini, chini.
449
00:32:21,351 --> 00:32:22,874
- [bunduki zinapiga]
- Piga teke.
450
00:32:23,049 --> 00:32:24,702
- [kupiga bunduki]
- Rudi nyuma.
451
00:32:26,269 --> 00:32:28,968
- Uko sawa, mtu?
- Je, ninaonekana kuwa sawa kwako?
452
00:32:32,580 --> 00:32:34,886
Shida zaidi kama hiyo,
nanyi wawili mtakuwa mmekufa.
453
00:32:35,061 --> 00:32:36,279
Unanielewa?
454
00:32:36,540 --> 00:32:38,020
Unaelewa hilo,
Naibu Sukari?
455
00:32:38,194 --> 00:32:40,196
Nilielewa, hatuelewi
wanataka matatizo yoyote.
456
00:32:43,634 --> 00:32:46,072
Wafungwa waliokuwa
nimeshuka hapa kwenye basi,
457
00:32:46,246 --> 00:32:47,421
wako wapi?
458
00:32:49,858 --> 00:32:52,078
Usiniendee, Sherifu.
459
00:32:52,252 --> 00:32:54,297
Kwa nyuma ... mlango wa nyuma.
460
00:32:54,471 --> 00:32:56,125
Hiyo ni nzuri.
461
00:32:56,299 --> 00:32:57,822
Utatuongoza
nyuma huko nzuri na rahisi.
462
00:32:57,997 --> 00:32:59,085
Kisha, utatuchukua
463
00:32:59,520 --> 00:33:01,783
kwa seli ya moja
wanamwita Russell Cody.
464
00:33:01,957 --> 00:33:03,176
Umepata hilo?
465
00:33:03,350 --> 00:33:05,526
- Nimeipata.
- Nzuri.
466
00:33:08,964 --> 00:33:11,358
Nate,
mfunge bandeji.
467
00:33:11,532 --> 00:33:13,099
Weka macho kwenye mlango wa nyuma.
468
00:33:19,453 --> 00:33:22,717
Naam, buti hizo zilifanywa
kwa kutembea, sawa, Sheriff?
469
00:33:24,719 --> 00:33:26,068
Hebu tutembee.
470
00:33:29,376 --> 00:33:30,507
Unapaswa pengine
nenda ukamchunguze kijana wako,
471
00:33:30,681 --> 00:33:31,856
si unafikiri, mtu?
472
00:33:33,423 --> 00:33:35,164
Niko hapa nawatazama nyote.
473
00:33:35,382 --> 00:33:38,428
Ndio, unatutazama, lakini sisi
sio wanaopigwa risasi.
474
00:33:38,602 --> 00:33:41,344
Kuna mabadiliko kwa
punda wako Mweusi, huh?
475
00:33:41,518 --> 00:33:44,130
Unajua
Wanazi walishindwa vita,
476
00:33:44,304 --> 00:33:46,915
wewe Whiteneck, hillbilly,
kipande cha shit?
477
00:33:47,089 --> 00:33:48,395
Si humu ndani, kijana.
478
00:33:48,569 --> 00:33:50,353
Angalia nyuso zote nyeupe.
479
00:33:50,527 --> 00:33:51,572
Unamwita mvulana nani jamani?
480
00:33:51,746 --> 00:33:52,573
[anacheka] Wewe.
481
00:33:52,747 --> 00:33:54,531
Nyamaza jamani!
482
00:33:57,578 --> 00:33:58,709
Nini kinaendelea
huko juu, Sheriff?
483
00:33:58,883 --> 00:34:00,102
Weka bunduki chini, Stamper.
484
00:34:00,276 --> 00:34:01,538
Elkins yuko wapi?
485
00:34:01,712 --> 00:34:03,236
Weka bunduki chini.
486
00:34:03,410 --> 00:34:04,846
Weka bunduki chini.
487
00:34:05,803 --> 00:34:07,762
[Rafe] Weka chini.
488
00:34:09,372 --> 00:34:11,505
Hebu nifikirie
ni kwa ajili yako, Ace.
489
00:34:11,679 --> 00:34:13,420
Umezidiwa.
Umezidiwa nguvu.
490
00:34:13,594 --> 00:34:15,074
Unaiweka chini au hutaki,
491
00:34:15,552 --> 00:34:18,164
lakini kuna matokeo moja tu
inayokufanya uendelee kupumua.
492
00:34:21,123 --> 00:34:23,256
Kuna kwenda, nzuri na rahisi.
493
00:34:23,430 --> 00:34:24,692
Haya basi.
494
00:34:24,996 --> 00:34:26,215
- [mlio wa bunduki]
- Na huyo pia.
495
00:34:26,389 --> 00:34:27,477
[bunduki ikipiga]
496
00:34:27,651 --> 00:34:28,739
Nzuri sana, polepole sana.
497
00:34:28,913 --> 00:34:30,524
- [mlio wa bunduki]
- Up kupata.
498
00:34:31,177 --> 00:34:32,961
Rudi nyuma.
499
00:34:33,135 --> 00:34:34,658
Nikasema rudi nyuma.
500
00:34:35,050 --> 00:34:36,617
[Jox] Kuzimu, ndio, ndivyo hivyo
jamani nazungumzia.
501
00:34:36,791 --> 00:34:39,881
[Floyd] Hebu tutoke
wa ngome hii, kaka Mzungu.
502
00:34:41,361 --> 00:34:42,449
[Jox] Halo, dawg, gimme
503
00:34:42,753 --> 00:34:43,798
- hiyo bunduki pale pale.
- Jambo.
504
00:34:43,972 --> 00:34:45,060
Nipitishe hapo hapo, dawg.
505
00:34:45,234 --> 00:34:46,148
- Nilipata mgongo wako.
- Jambo.
506
00:34:46,322 --> 00:34:47,671
Nimepata mgongo wako, dawg.
507
00:34:48,019 --> 00:34:49,499
[Floyd] Ulikuwa
mtoto Mzungu wa mtu mara moja.
508
00:34:49,673 --> 00:34:51,022
Habari.
509
00:34:56,027 --> 00:34:58,291
Nini kuzimu
unafanya hapa, Rafe?
510
00:34:58,465 --> 00:35:00,423
Habari, Cody.
511
00:35:00,597 --> 00:35:03,948
Sikutarajia
ulituona sasa, je!
512
00:35:07,300 --> 00:35:08,475
Sherifu?
513
00:35:13,523 --> 00:35:15,656
[funguo jangling]
514
00:35:15,830 --> 00:35:17,353
[mlango unagonga]
515
00:35:24,534 --> 00:35:27,146
Mimi na wewe tumepata
mengi ya kukamata kufanya.
516
00:35:30,061 --> 00:35:31,193
Omar anapata
mbaya sana huko nje.
517
00:35:31,367 --> 00:35:32,542
Tumempata.
Sasa twende.
518
00:35:32,716 --> 00:35:34,022
[Floyd] Tunaweza kukusaidia.
519
00:35:34,414 --> 00:35:35,719
Halo, mtu wangu, naweza kuacha
damu kwa ajili yake.
520
00:35:35,893 --> 00:35:37,591
- Tunaweza kukusaidia.
- Hakuna mtu kwenda popote.
521
00:35:38,722 --> 00:35:39,984
Fuck tatizo lako?
522
00:35:42,073 --> 00:35:43,771
Kamera za uchunguzi,
wako wapi?
523
00:35:43,945 --> 00:35:46,034
- Kamera zimevunjika.
- Usinidanganye, Sheriff.
524
00:35:46,208 --> 00:35:48,123
Yeye hasemi uwongo.
525
00:35:48,297 --> 00:35:50,343
Panya walikula waya.
Mtoto si wewe.
526
00:35:50,517 --> 00:35:52,867
[Rafe] Sijali.
Nataka kujionea mwenyewe.
527
00:35:53,041 --> 00:35:54,434
Yuko sawa.
Wako wapi?
528
00:35:54,608 --> 00:35:56,000
Katika chumba cha kuhifadhi.
529
00:35:56,175 --> 00:35:57,915
Hoja, chumba cha kuhifadhi ni.
530
00:35:58,089 --> 00:35:59,656
Wewe, pata fujo huko.
531
00:35:59,830 --> 00:36:01,702
Nenda. Mfungeni.
532
00:36:02,746 --> 00:36:03,878
Isogeze.
533
00:36:07,838 --> 00:36:10,667
Karibu kwenye
Hoteli ya Lutree na Biashara.
534
00:36:11,625 --> 00:36:14,280
Nyama safi. [anacheka]
535
00:36:15,194 --> 00:36:17,152
[Omar akiugua]
536
00:36:18,588 --> 00:36:21,200
[kuunguruma]
537
00:36:22,288 --> 00:36:23,637
[Omar akiugua]
538
00:36:23,811 --> 00:36:26,117
[mbari akinguruma]
539
00:36:31,993 --> 00:36:34,213
[mbari akinguruma]
540
00:36:40,915 --> 00:36:43,570
- Oh, shit.
- [ alligator akinguruma]
541
00:36:43,744 --> 00:36:45,006
[Omar akipiga kelele]
542
00:36:50,359 --> 00:36:51,882
[ngurumo ya radi]
543
00:37:12,729 --> 00:37:13,817
Je!
544
00:37:13,991 --> 00:37:15,645
Hakuna, nilikuwa nawaza tu.
545
00:37:17,038 --> 00:37:18,474
Kuhusu?
546
00:37:18,648 --> 00:37:19,910
Uso wako.
547
00:37:21,347 --> 00:37:23,218
sijui.
Tunafanana kinda.
548
00:37:26,308 --> 00:37:28,484
Hunifanya nifikirie
nilichoweza kufanya.
549
00:37:28,658 --> 00:37:32,140
Ningeweza kuwa askari, pengine
nzuri sana, pia.
550
00:37:34,403 --> 00:37:36,057
Lakini nadhani ndivyo
hutokea wakati mtu anakua
551
00:37:36,231 --> 00:37:39,843
katika familia nzuri, uhakikisho,
kujiamini kidogo.
552
00:37:42,281 --> 00:37:44,065
Utalaumu
malezi yako?
553
00:37:44,239 --> 00:37:45,501
Sikia hiyo hapo awali.
554
00:37:46,807 --> 00:37:48,025
Vipi, una matatizo ya baba?
555
00:37:51,377 --> 00:37:54,423
Huna wazo
jinsi baba yangu alivyovunja moyo wangu.
556
00:37:54,597 --> 00:37:56,382
Lakini mtu kama wewe
sijaelewa hilo sasa,
557
00:37:56,556 --> 00:37:57,818
ungependa?
558
00:37:58,993 --> 00:38:02,431
Huna wazo kabisa
kile ninachoweza,
559
00:38:02,605 --> 00:38:04,346
kwa hivyo bora ufunge
mdomo wako mchafu
560
00:38:04,520 --> 00:38:06,130
kabla ya kukuingiza kwenye matatizo.
561
00:38:07,654 --> 00:38:09,220
Sio lazima ufanye hivi.
562
00:38:09,395 --> 00:38:11,353
[anacheka]
Ndio, samahani, mtoto.
563
00:38:11,527 --> 00:38:13,442
Rafe haondoki hapa
mpaka apate anachotaka.
564
00:38:13,616 --> 00:38:16,053
Na anapofanya hivyo,
Ninatembea nje hapa.
565
00:38:16,227 --> 00:38:18,317
Hoja kutomba.
Twende zetu.
566
00:38:19,448 --> 00:38:21,102
[Cody] Najua nini nyie
wanafanya hapa, Rafe.
567
00:38:21,276 --> 00:38:22,843
Haitafanya kazi.
568
00:38:23,017 --> 00:38:25,628
Unapaswa kutoka hapa
wakati bado unaweza.
569
00:38:25,802 --> 00:38:27,761
Nini... Nilikuwa nimepanga nini?
570
00:38:29,545 --> 00:38:32,374
Naam, unajua hasa
ninachofanya hapa,
571
00:38:32,548 --> 00:38:35,377
na hiyo inasikika
tishio kwangu, Cody.
572
00:38:35,551 --> 00:38:39,642
Fikiria jinsi unavyotaka,
lakini angalia nje...
573
00:38:39,816 --> 00:38:41,383
sio mimi unapaswa
kuwa na wasiwasi kuhusu.
574
00:38:41,557 --> 00:38:44,952
Lakini unaona, ni wewe
Nina wasiwasi kuhusu.
575
00:38:45,126 --> 00:38:46,562
Tunakuja njia hii yote,
na tulipitia haya yote
576
00:38:46,736 --> 00:38:47,998
kukuvunja nje hapa,
577
00:38:48,347 --> 00:38:50,305
na ndivyo hivyo
tutafanya nini.
578
00:38:57,530 --> 00:38:58,835
Elkins amekufa?
579
00:39:00,489 --> 00:39:02,186
Pole.
580
00:39:02,361 --> 00:39:04,580
Najua si rahisi
kupoteza mmoja wako.
581
00:39:06,190 --> 00:39:07,583
[Whilock anapumua]
582
00:39:07,757 --> 00:39:08,889
Tunapaswa kufanya kitu.
583
00:39:11,282 --> 00:39:12,936
[Whilock anapumua]
584
00:39:35,002 --> 00:39:37,134
Kuzimu nini?
585
00:39:37,308 --> 00:39:39,441
Mtu anahitaji kupata
fundi bomba humu ndani.
586
00:39:39,615 --> 00:39:40,529
Shit.
587
00:39:40,703 --> 00:39:42,618
Sawa, twende, sogea.
588
00:39:42,792 --> 00:39:44,228
Unataka kwenda huko kwa dhati?
589
00:39:44,403 --> 00:39:45,795
Ndiyo.
590
00:39:45,969 --> 00:39:47,754
Inaonekana kama Atlantis hapa.
591
00:39:50,539 --> 00:39:51,540
Haya, twende.
592
00:39:51,714 --> 00:39:53,368
- Subiri. Tazama.
- Hoja.
593
00:39:53,542 --> 00:39:55,239
Unaona waya hizo?
594
00:39:55,414 --> 00:39:56,850
Ni kamera ya uchunguzi.
595
00:39:58,199 --> 00:39:59,940
Ni wazi, haifanyi kazi.
596
00:40:01,681 --> 00:40:02,899
Jaketi la nani hilo?
597
00:40:04,553 --> 00:40:05,728
Ni yangu.
598
00:40:08,949 --> 00:40:10,211
Sawa, twende.
599
00:40:11,821 --> 00:40:12,822
Subiri.
600
00:40:14,345 --> 00:40:15,521
Je, unaona hilo?
601
00:40:15,956 --> 00:40:16,870
- [Carter] Je!
- [Newman] Tochi.
602
00:40:17,044 --> 00:40:19,046
[Carter] Kwa hivyo?
603
00:40:19,220 --> 00:40:20,439
Kwa hivyo, tunahitaji kwenda kuiangalia.
604
00:40:20,613 --> 00:40:22,832
Lo, sasa unataka kwenda huko.
605
00:40:23,006 --> 00:40:25,356
Unataka kuwa na mvua
Shindano la T-shirt, pia?
606
00:40:26,314 --> 00:40:28,621
Sitafanya chochote.
Ninahitaji tu kuiangalia.
607
00:40:28,795 --> 00:40:30,144
Sawa, usijaribu
chochote cha kuchekesha.
608
00:40:30,361 --> 00:40:31,885
- Niko nyuma ya punda wako.
- Mimi si.
609
00:40:34,191 --> 00:40:36,150
[kuteleza kwa maji]
610
00:40:43,679 --> 00:40:45,289
- Unasikia hivyo?
- Je!
611
00:40:47,553 --> 00:40:49,032
Sisikii chochote.
612
00:41:05,048 --> 00:41:06,397
[Carter] Mtakatifu kutomba.
613
00:41:06,572 --> 00:41:08,443
[kuhema]
614
00:41:10,793 --> 00:41:12,491
[kuunguruma]
615
00:41:13,840 --> 00:41:16,625
Yesu akimtii Kristo.
616
00:41:16,799 --> 00:41:18,671
[kuunguruma]
617
00:41:23,763 --> 00:41:25,895
[wote wanapumua sana]
618
00:41:29,551 --> 00:41:31,510
[milio ya bunduki]
619
00:41:33,729 --> 00:41:35,122
Acha kupiga risasi.
620
00:41:35,514 --> 00:41:37,516
- Tangi ... tank, simama.
- [Carter akihema]
621
00:41:53,923 --> 00:41:56,622
[kupumua kwa kina]
622
00:42:06,980 --> 00:42:08,024
[mbari akinguruma]
623
00:42:08,198 --> 00:42:09,548
[milio ya bunduki]
624
00:42:12,376 --> 00:42:14,117
[milio ya risasi ya mbali]
625
00:42:19,732 --> 00:42:21,255
[Carter akipiga kelele]
626
00:42:21,429 --> 00:42:23,562
[mbari akinguruma]
627
00:42:25,607 --> 00:42:27,000
Oh, shit.
628
00:42:27,174 --> 00:42:28,654
[kuguna]
629
00:42:28,828 --> 00:42:30,481
[mbari akinguruma]
630
00:42:37,314 --> 00:42:39,578
- [ alligator akinguruma]
- [kuguna]
631
00:42:46,933 --> 00:42:49,022
[kuhema]
632
00:42:51,938 --> 00:42:53,592
[mifupa crunching]
633
00:42:57,857 --> 00:43:00,555
[mlio wa mstari]
634
00:43:00,729 --> 00:43:02,557
Hiyo haitafanya kazi humu.
635
00:43:03,776 --> 00:43:05,038
Hakuna huduma.
636
00:43:05,778 --> 00:43:07,475
[kupiga mstari]
637
00:43:12,611 --> 00:43:14,003
Endelea kumwangalia.
638
00:43:19,487 --> 00:43:21,968
Hii inaweza kuwa
nafasi yetu hapa.
639
00:43:22,142 --> 00:43:23,709
Nafasi ya nini?
640
00:43:23,883 --> 00:43:25,188
Tumejifungia humu.
641
00:43:32,326 --> 00:43:33,762
[chuma kilio]
642
00:44:10,146 --> 00:44:12,801
[muziki wa kutisha]
643
00:44:16,631 --> 00:44:17,806
[mibofyo ya bunduki]
644
00:44:32,952 --> 00:44:35,606
[kuhema]
645
00:45:05,854 --> 00:45:08,509
[maji yanayotiririka]
646
00:45:12,513 --> 00:45:13,732
Carter yuko wapi?
647
00:45:15,690 --> 00:45:16,865
Humo ndani.
648
00:45:19,215 --> 00:45:20,608
Mamba?
649
00:45:22,871 --> 00:45:23,959
Ulijuaje?
650
00:45:25,526 --> 00:45:28,050
[muziki wa kuigiza]
651
00:45:30,270 --> 00:45:31,401
Shit.
652
00:45:34,840 --> 00:45:37,494
- [ alligator kunguruma]
- [muziki mkali]
653
00:45:42,761 --> 00:45:45,807
[ alligators wakinguruma]
654
00:45:50,159 --> 00:45:53,249
[muziki mkali unaendelea]
655
00:46:02,693 --> 00:46:04,478
Halo, bosi, tafadhali
usituache humu ndani
656
00:46:04,652 --> 00:46:06,088
kuzama na nguruwe.
657
00:46:06,523 --> 00:46:07,916
Ikiwa ilikuwa juu yangu,
Nisingekuwa hapa sasa hivi.
658
00:46:08,090 --> 00:46:09,439
Mimi wala, bruh.
Tafadhali tutoe nje.
659
00:46:09,613 --> 00:46:11,702
Tunapaswa kufanya kitu.
660
00:46:18,535 --> 00:46:19,710
- [kubisha]
- Fungua mlango.
661
00:46:29,372 --> 00:46:30,373
[kugonga mlango]
662
00:46:33,072 --> 00:46:36,118
- Fungua mlango wa fucking!
- Rafe yuko wapi?
663
00:46:41,123 --> 00:46:42,472
Fungua!
664
00:46:45,562 --> 00:46:47,260
[Rafe] Fungua mlango.
665
00:46:47,434 --> 00:46:49,784
[Nate] Ni nini kuzimu
inaendelea huko nje?
666
00:46:53,701 --> 00:46:56,095
[wote wanapiga kelele]
667
00:46:56,269 --> 00:46:59,141
Mungu jamani!
Haya, funga mlango huo!
668
00:47:01,752 --> 00:47:03,667
- [ alligator akinguruma]
- [Mguno mkali]
669
00:47:04,799 --> 00:47:06,845
- [ alligator akifoka]
- Kumbe!
670
00:47:10,457 --> 00:47:11,937
[kupiga kelele]
671
00:47:21,163 --> 00:47:23,644
Fuck, usiniache niende!
672
00:47:23,818 --> 00:47:25,776
Funga mlango wa kutisha!
673
00:47:29,998 --> 00:47:31,217
Usiniruhusu niende!
674
00:47:31,391 --> 00:47:32,914
Hapana!
675
00:47:37,614 --> 00:47:39,703
Funga mlango mbaya sasa!
676
00:47:43,011 --> 00:47:44,143
[mlango unafungwa]
677
00:47:44,317 --> 00:47:46,623
[viboko vya alligator]
678
00:47:47,929 --> 00:47:49,496
[kuhema]
679
00:47:58,113 --> 00:47:59,288
[risasi]
680
00:47:59,462 --> 00:48:00,811
[Whitlock] Oh, shit.
681
00:48:00,986 --> 00:48:02,813
- [Nate] Hifadhi nakala rudufu!
- Sawa.
682
00:48:07,470 --> 00:48:08,994
Hifadhi nakala rudufu!
683
00:48:09,733 --> 00:48:11,344
[Whitlock] Afadhali kufanya
anachosema, Sherifu.
684
00:48:13,824 --> 00:48:15,304
Unafanya nini?
685
00:48:15,478 --> 00:48:16,915
Ninamuua...
686
00:48:18,481 --> 00:48:20,309
tunawaua.
687
00:48:20,483 --> 00:48:21,702
[Jox] Ah-oh.
688
00:48:24,574 --> 00:48:26,489
[Muziki mkali]
689
00:48:26,663 --> 00:48:28,100
Hakuna mashahidi.
690
00:48:28,274 --> 00:48:29,971
[kufuli kelele]
691
00:48:30,145 --> 00:48:31,842
[Newman akiguna]
692
00:48:32,017 --> 00:48:34,280
[Jox] Ah, jamani. Lo!
693
00:48:34,454 --> 00:48:35,977
Damn, utaumiza
mwanamke, huh?
694
00:48:36,151 --> 00:48:38,110
[Whitlock] Halo, pata yako
mikono mbali yake, mtu.
695
00:48:38,284 --> 00:48:39,676
[kulalamika]
696
00:48:39,850 --> 00:48:41,243
[Jox] Oh, shit!
697
00:48:42,810 --> 00:48:44,203
[Whitlock] Mchukue!
698
00:48:44,377 --> 00:48:46,118
- Ondoka kwake, mwanaume!
- [Jox] Ah!
699
00:48:46,292 --> 00:48:48,816
[wafungwa wakipiga kelele]
700
00:48:48,990 --> 00:48:50,296
[Newman akiguna]
701
00:48:50,470 --> 00:48:52,863
- [Jox] Ndio, piga punda wake!
- Woo!
702
00:48:53,038 --> 00:48:53,995
- Piga punda wake!
- [kuguna]
703
00:48:54,169 --> 00:48:56,215
Oh, shit!
704
00:48:57,129 --> 00:48:58,695
Ndio, ooh!
705
00:48:58,869 --> 00:49:01,002
[mlango unagongwa]
706
00:49:03,483 --> 00:49:04,658
[Jox] Oh, shit!
707
00:49:04,963 --> 00:49:06,660
[Jim] Sijawahi kuona
vita kama hivyo.
708
00:49:06,834 --> 00:49:08,357
Kaa tu hapo hapo, mpenzi.
709
00:49:08,531 --> 00:49:09,532
Nitakuwa sawa na wewe.
710
00:49:09,706 --> 00:49:13,014
Wavulana, wavulana, chukua dakika.
711
00:49:13,188 --> 00:49:15,799
Nitakuwa nimemalizana naye
haraka sana, angalau natumai hivyo.
712
00:49:15,974 --> 00:49:17,497
Kwa hivyo tulia tu.
713
00:49:18,715 --> 00:49:20,369
Oh, wow, kuangalia wewe.
714
00:49:20,543 --> 00:49:22,284
Uko tayari kuanza yetu
ngoma kidogo, mpenzi?
715
00:49:22,458 --> 00:49:24,373
Je, uko tayari?
716
00:49:24,547 --> 00:49:26,985
- [wote wawili wakilalamika]
- [muziki mkali]
717
00:49:29,161 --> 00:49:30,771
[Floyd]
Ah, mungu wangu, bibi.
718
00:49:32,860 --> 00:49:36,472
Sikiliza, samahani kwa kukupiga,
mwanamke. Samahani, samahani.
719
00:49:36,646 --> 00:49:39,258
Nilimwambia mama yangu sio
sitawapiga tena wasichana,
720
00:49:39,432 --> 00:49:40,694
maana ulikuwa mzuri sana.
721
00:49:40,868 --> 00:49:42,565
Oh, una nini huko?
722
00:49:42,739 --> 00:49:44,437
Lo, nilijua alikuwa kinky.
723
00:49:44,611 --> 00:49:46,439
Hebu tucheze.
724
00:49:46,613 --> 00:49:48,310
Nenda sasa, msichana, nimekupata.
725
00:49:48,484 --> 00:49:51,139
[wote wawili wakiguna]
726
00:49:53,707 --> 00:49:56,623
[muziki mkali]
727
00:50:09,549 --> 00:50:10,811
[risasi]
728
00:50:15,250 --> 00:50:17,948
Nitaweka risasi
sawa katika vichwa vyao!
729
00:50:18,123 --> 00:50:20,342
Unawaacha,
Nitakuacha.
730
00:50:20,516 --> 00:50:23,606
Itafanya ulimwengu wote
salama zaidi.
731
00:50:24,607 --> 00:50:26,609
Kwa nini unafanya hivi jamani?
Nilidhani uko pamoja nasi.
732
00:50:28,002 --> 00:50:29,699
Sikuwahi kuwa na wewe.
733
00:50:29,873 --> 00:50:32,789
[muziki mkali]
734
00:50:37,707 --> 00:50:41,450
Nate, punguza bunduki yako.
735
00:50:41,624 --> 00:50:44,497
Tulipata tatizo kubwa zaidi
inabidi tushughulikie sasa hivi.
736
00:50:44,671 --> 00:50:46,455
Ndio, kama jinsi ya kutomba
mamba kuingia humu?
737
00:50:46,629 --> 00:50:48,675
Hiyo haikuwa hivyo
hakuna mamba kaka.
738
00:50:48,849 --> 00:50:51,634
Hii ni Louisiana,
hiyo ilikuwa gator.
739
00:50:56,335 --> 00:50:59,468
Mamba ni kijani zaidi.
740
00:50:59,642 --> 00:51:01,775
[Jox] Ndio, jinsi ya kutomba
gator kubwa-punda kupata hapa?
741
00:51:05,518 --> 00:51:06,736
[Cody] Punguza silaha zako.
742
00:51:08,086 --> 00:51:10,479
Angalia, nitatoa
wewe unachotaka.
743
00:51:10,653 --> 00:51:12,351
Ndio maana ulikuja hapa, sivyo?
744
00:51:12,525 --> 00:51:14,440
Sikuwahi hata kutaka kuwa hapa.
745
00:51:18,270 --> 00:51:20,533
Sasa, mambo nyuma
jinsi wanapaswa kuwa.
746
00:51:21,577 --> 00:51:22,578
[Whitlock] Rudi.
747
00:51:22,752 --> 00:51:24,102
Nilikuambia, rudi!
748
00:51:26,887 --> 00:51:29,150
Sherifu, unaweza tafadhali
niambie jinsi mamba
749
00:51:29,324 --> 00:51:31,457
umeingia kwenye goddamn yako
kituo cha polisi?
750
00:51:31,631 --> 00:51:33,807
- Yeye si peke yake.
- Je!
751
00:51:33,981 --> 00:51:34,895
Unanidanganya.
752
00:51:35,069 --> 00:51:36,940
Kuna angalau nne.
753
00:51:37,115 --> 00:51:39,421
Wawili waliingia Carter
chumba cha kuhifadhi,
754
00:51:39,595 --> 00:51:42,468
na wengine wawili hapa nje
nimepata kijana mzuri.
755
00:51:42,642 --> 00:51:43,860
Omar?
756
00:51:44,034 --> 00:51:45,514
Nini kushoto kwake.
757
00:51:46,167 --> 00:51:47,342
Shit.
758
00:51:49,518 --> 00:51:50,998
Dhoruba iliwaleta ndani.
759
00:51:52,304 --> 00:51:54,741
[Floyd] Baada ya Kimbunga Ida,
760
00:51:54,915 --> 00:51:56,308
mume wa dada yangu alikula
761
00:51:56,569 --> 00:51:58,484
mbele yake
kwenye lawn ya mbele.
762
00:51:59,441 --> 00:52:03,097
Ilikuwa wiki mbili kabla yao
akapata kilichobaki kwake,
763
00:52:03,271 --> 00:52:06,709
ndani ya pauni 500
tumbo la gator.
764
00:52:06,883 --> 00:52:10,844
Dhoruba kama Ida,
na huyu hapa,
765
00:52:11,018 --> 00:52:12,498
usichukue tu mahali pa watu.
766
00:52:12,672 --> 00:52:14,891
Ndiyo.
767
00:52:15,065 --> 00:52:16,502
Sukuma kila aina ya
gators na wanyamapori
768
00:52:16,676 --> 00:52:19,200
ndani ya majengo, kama hii.
769
00:52:19,374 --> 00:52:22,551
Na wanakata tamaa,
kama sisi.
770
00:52:22,725 --> 00:52:26,294
Ndio, tuko juu ya punda wetu
katika alligators.
771
00:52:29,384 --> 00:52:31,256
[anacheka]
772
00:52:31,430 --> 00:52:33,693
- Yesu.
- Mama huyu.
773
00:52:33,867 --> 00:52:35,042
Hivi karibuni?
774
00:52:35,216 --> 00:52:36,826
Tuna hali halisi hapa.
775
00:52:37,000 --> 00:52:39,002
Nani amekuweka wewe
katika malipo, mfungwa?
776
00:52:39,177 --> 00:52:40,526
Hakuna mtu.
777
00:52:40,700 --> 00:52:42,310
Yuko sawa.
778
00:52:42,484 --> 00:52:45,270
Hayuko sawa,
yeye ni muuaji wa polisi.
779
00:52:45,444 --> 00:52:48,055
Umekuwa ukimtazama
wakati huu wote, mwamini.
780
00:52:48,229 --> 00:52:50,449
[Stamper] Kwa mwisho
Dakika 15?
781
00:52:50,623 --> 00:52:51,972
[Whitlock] Ndiyo, bwana.
782
00:52:52,364 --> 00:52:53,539
[Stamper] Maneno maarufu ya mwisho,
Naibu Dipshit.
783
00:52:53,713 --> 00:52:55,410
Lazima tutoke hapa.
784
00:52:55,584 --> 00:52:57,064
Utaenda wapi?
Mji mzima umejaa mafuriko.
785
00:52:57,238 --> 00:52:59,066
Ni hatari nje,
hakuna pa kwenda.
786
00:52:59,240 --> 00:53:00,981
Omar, Rafe, na Carter wamekufa.
787
00:53:01,155 --> 00:53:02,635
Lazima tupate
jamani nje hapa.
788
00:53:02,809 --> 00:53:04,158
Ndio, na vipi
utafanya hivyo?
789
00:53:04,332 --> 00:53:05,899
Tuna skis za ndege
nje kusubiri.
790
00:53:06,073 --> 00:53:07,857
Lo, hiyo ni nini juu, mtu.
Twende tukawachukue.
791
00:53:08,031 --> 00:53:09,381
Mbili tu!
792
00:53:09,772 --> 00:53:12,427
I hate to piss on
keki ya siku ya kuzaliwa ya kila mtu,
793
00:53:14,647 --> 00:53:16,083
lakini labda umesahau
794
00:53:16,388 --> 00:53:18,216
kuhusu kilichotokea
mkuu wake hapo hapo.
795
00:53:19,695 --> 00:53:21,088
[Floyd]
Sitoki nje ya mlango huo
796
00:53:21,262 --> 00:53:23,438
kwa fujo kubwa
gator huko nje.
797
00:53:23,612 --> 00:53:25,745
siogopi hapana
mamba wa kutisha.
798
00:53:25,919 --> 00:53:27,660
Naam, unapaswa kuwa.
799
00:53:27,834 --> 00:53:30,793
Haijalishi ni kubwa kiasi gani,
au una nguvu kiasi gani.
800
00:53:30,967 --> 00:53:33,535
Mambo hayo huko nje
wamekuwa wakila mavi
801
00:53:33,709 --> 00:53:37,626
kubwa kuliko wewe na mimi
kwani dinosaurs walikuwa hapa.
802
00:53:37,800 --> 00:53:39,802
Na nimekuwa nikibishana na
'em huko nje kwenye vinamasi
803
00:53:39,976 --> 00:53:42,152
kwani nilikuwa nimepiga magoti
kwa samaki wa kamba.
804
00:53:42,327 --> 00:53:47,245
Shit, kituo hiki kizima kinaweza
washambuliwe nao kwa sasa.
805
00:53:47,419 --> 00:53:49,247
Lazima tutoke hapa.
Mahali hapa pamejaa mafuriko.
806
00:53:49,421 --> 00:53:50,422
Tutaogelea hivi karibuni.
807
00:53:50,596 --> 00:53:51,988
jamani, jamani shit hii, dawg.
808
00:53:52,162 --> 00:53:53,599
Tunazama ndani ya gator shit.
809
00:53:53,903 --> 00:53:55,514
Watu kutoka ghetto
hatakiwi kufa hivi.
810
00:53:55,688 --> 00:53:56,950
Kwa hivyo una mpango gani, Sheriff?
811
00:53:57,124 --> 00:53:59,518
- Tunakwenda juu.
- Juu wapi?
812
00:53:59,692 --> 00:54:01,084
Kuna viwango vingine viwili.
813
00:54:01,389 --> 00:54:02,434
Tunakwenda juu
na kukaa nje.
814
00:54:02,608 --> 00:54:03,565
Viwango vingine hivyo si salama.
815
00:54:03,739 --> 00:54:04,914
Una wazo bora zaidi?
816
00:54:05,088 --> 00:54:06,568
Wewe ni sherifu, Sherifu.
817
00:54:08,657 --> 00:54:12,139
[Angelo anasafisha koo]
Yeyote kati yenu fikra
818
00:54:12,313 --> 00:54:14,402
nataka kuniambia jinsi
tunaamka huko juu?
819
00:54:14,576 --> 00:54:15,751
Ukitaka
kuishi usiku,
820
00:54:16,099 --> 00:54:17,405
itabidi
kutafuta njia ya kupatana.
821
00:54:17,579 --> 00:54:20,016
Haifurahishi kama hiyo inaweza kuwa.
822
00:54:23,193 --> 00:54:24,760
Mwanadamu, fuck hii.
823
00:54:25,805 --> 00:54:27,328
Unataka.
824
00:54:27,502 --> 00:54:28,808
Ndio, sifanyi kazi
na wapumbavu hawa.
825
00:54:28,982 --> 00:54:31,463
Naam, ni wakati wa
kufanya uamuzi.
826
00:54:31,637 --> 00:54:34,379
[Muziki mkali]
827
00:54:57,619 --> 00:55:00,361
- [ngurumo ya radi]
- [kutetemeka kwa mvua]
828
00:55:19,641 --> 00:55:21,121
[mbari akinguruma]
829
00:55:35,483 --> 00:55:38,138
[kuhema]
830
00:55:44,187 --> 00:55:45,406
Sawa, tuko vizuri.
831
00:55:45,580 --> 00:55:48,366
[Muziki mkali]
832
00:55:54,633 --> 00:55:56,635
[Cody anaguna]
833
00:55:58,114 --> 00:55:59,986
- Sawa.
- [Newman] Sawa.
834
00:56:00,160 --> 00:56:01,379
Sawa.
835
00:56:02,554 --> 00:56:04,251
Sawa, twende.
836
00:56:10,562 --> 00:56:12,694
Sitaki kuwa wa mwisho.
837
00:56:12,868 --> 00:56:15,393
Mwanadamu, jambo hilo
juu huko, jamani.
838
00:56:17,046 --> 00:56:19,179
[kuhema]
839
00:56:19,353 --> 00:56:21,747
[maji yanayotiririka]
840
00:56:27,492 --> 00:56:28,667
Yuko sawa.
841
00:56:28,841 --> 00:56:30,190
[metal clangs]
842
00:56:33,411 --> 00:56:36,065
[kuguna]
843
00:56:40,461 --> 00:56:42,158
- Sawa.
- Twende.
844
00:56:43,029 --> 00:56:44,422
Ulimsikia.
845
00:56:45,597 --> 00:56:47,163
Huu ni ujinga.
846
00:56:48,469 --> 00:56:51,211
Pata punda wako wa Sasquatch
huko juu jamani.
847
00:56:51,385 --> 00:56:52,734
Fuck wewe, Thug Life.
848
00:56:52,908 --> 00:56:55,433
Ibisha, twende!
849
00:56:55,607 --> 00:56:57,304
Nitawashindanisha kwenye skis za ndege.
850
00:56:57,478 --> 00:56:58,653
Dau.
851
00:57:09,403 --> 00:57:10,360
Hoja, hoja, hoja, hoja, hoja!
852
00:57:10,622 --> 00:57:11,666
Twende, twende, twende!
853
00:57:18,543 --> 00:57:20,414
- [chuma kilio]
- [ alligator kunguruma]
854
00:57:21,284 --> 00:57:23,373
[kuhema]
855
00:57:23,548 --> 00:57:24,723
[kuguna]
856
00:57:24,897 --> 00:57:26,725
Njoo, panda, mama wa mama!
857
00:57:30,163 --> 00:57:32,644
Njoo sasa, nimefanikiwa
hapa juu, na wewe pia unaweza!
858
00:57:48,355 --> 00:57:49,791
[mbari akinguruma]
859
00:57:49,965 --> 00:57:51,663
Sawa, fanya haraka, twende!
860
00:57:53,099 --> 00:57:54,317
Jox, unafuata.
861
00:57:54,492 --> 00:57:55,405
Inua punda wako huko juu.
862
00:57:55,580 --> 00:57:56,885
Sawa, jamani.
863
00:57:57,190 --> 00:57:58,408
- Ninakuja moja kwa moja.
- Je!
864
00:57:58,583 --> 00:58:00,193
Siwezi kwenda juu?
865
00:58:00,367 --> 00:58:02,369
Mimi ni mgonjwa na nimechoka
ya kuwa chambo cha gator
866
00:58:02,543 --> 00:58:04,110
hapa chini kwa mama huyu.
867
00:58:04,458 --> 00:58:06,678
Una alama ya mungu
ya mnyama kwenye paji la uso wako.
868
00:58:06,852 --> 00:58:09,376
Upo serious jamani?
869
00:58:09,550 --> 00:58:11,509
Huu ni ubaguzi.
870
00:58:12,510 --> 00:58:14,642
Ubaguzi, punda wangu.
871
00:58:14,816 --> 00:58:16,252
Mwambie hakimu.
872
00:58:18,864 --> 00:58:20,779
Unasubiri nini?
873
00:58:20,953 --> 00:58:22,302
Halo, mtu, nilikuwa nikifikiria,
874
00:58:22,476 --> 00:58:24,260
kwanini usiende huko kwanza?
875
00:58:24,434 --> 00:58:25,784
Siamini kabisa uzito huo.
876
00:58:25,958 --> 00:58:28,264
Nitaishikilia hapa chini.
877
00:58:28,438 --> 00:58:30,658
nitakuonyesha
jinsi inafanyika. Mungu.
878
00:58:33,487 --> 00:58:34,880
[Whitlock anaguna]
879
00:58:45,368 --> 00:58:47,719
- [metal creaking]
- [Whitlock anaguna]
880
00:58:47,893 --> 00:58:49,198
Ndiyo.
881
00:58:49,372 --> 00:58:50,896
Mungu.
882
00:58:58,817 --> 00:59:00,470
[kuunguruma]
883
00:59:03,517 --> 00:59:05,040
Twende, twende!
884
00:59:05,867 --> 00:59:09,436
Ndio, niko sawa, nimepata hii
kitu kidogo na urefu.
885
00:59:12,874 --> 00:59:15,703
[kuguna]
886
00:59:18,401 --> 00:59:21,535
[muziki wa kutisha]
887
00:59:27,889 --> 00:59:29,238
Mtu yeyote ila mimi anayetaka kujua
888
00:59:29,543 --> 00:59:31,066
kuhusu jinsi mlango huo
umefunguliwa hapo chini?
889
00:59:33,025 --> 00:59:34,548
[mbari akinguruma]
890
00:59:40,728 --> 00:59:42,861
- Kila mtu, nje!
- Shikilia, nini?
891
00:59:43,035 --> 00:59:44,645
Mlango nyuma yako!
892
00:59:46,299 --> 00:59:48,693
- [Newman] Haraka, haraka, haraka!
- Jamani!
893
00:59:51,391 --> 00:59:53,523
Hapana, hapana, kunyunyizia maji kunawavutia!
894
00:59:55,961 --> 00:59:57,832
[kuunguruma]
895
00:59:59,921 --> 01:00:01,401
[Jim] Njoo, jamani!
896
01:00:05,623 --> 01:00:07,320
[Newman] Twende, twende!
897
01:00:07,494 --> 01:00:09,148
[wote wakilalamika]
898
01:00:10,802 --> 01:00:12,717
- [Nate akiguna]
- Njoo pale, Nate.
899
01:00:12,891 --> 01:00:14,022
Njoo pale, Nate.
900
01:00:14,196 --> 01:00:16,938
Nenda, nenda, nenda, songa, songa, songa!
901
01:00:17,112 --> 01:00:18,679
[Stamper] Chukua hii.
902
01:00:18,853 --> 01:00:20,072
- Hapa, sasa!
- Njoo, mtu!
903
01:00:20,246 --> 01:00:21,769
Haraka, haraka, haraka, twende!
904
01:00:23,336 --> 01:00:24,729
Lo, jamani!
905
01:00:36,784 --> 01:00:38,525
- Njoo juu!
- Njoo, mtu!
906
01:00:38,699 --> 01:00:41,223
Floyd, songa, songa, songa!
907
01:00:46,794 --> 01:00:48,535
[kuguna]
908
01:00:49,754 --> 01:00:51,103
[kuunguruma]
909
01:00:52,887 --> 01:00:54,541
[kuguna]
910
01:00:58,327 --> 01:00:59,546
Nisaidie ndugu.
911
01:00:59,720 --> 01:01:02,897
Nipe mkono wako, tafadhali!
912
01:01:03,768 --> 01:01:05,683
Nipe mkono wako, nahitaji msaada.
913
01:01:06,771 --> 01:01:08,163
Je, unahitaji msaada?
914
01:01:08,337 --> 01:01:10,905
Ndiyo, tafadhali!
915
01:01:11,079 --> 01:01:13,342
[muziki wa hisia]
916
01:01:15,693 --> 01:01:16,911
Asante.
917
01:01:17,390 --> 01:01:19,784
Asante. Nisaidie jamani,
Sitaki kufa hapa.
918
01:01:19,958 --> 01:01:21,176
Nimekupata.
919
01:01:21,350 --> 01:01:23,091
Sawa.
920
01:01:23,265 --> 01:01:24,702
Ndiyo.
921
01:01:36,148 --> 01:01:38,019
[mbari akinguruma]
922
01:01:41,675 --> 01:01:43,851
Lo, jamani. Oh, goddamn yake.
923
01:01:50,423 --> 01:01:51,903
Lo, jamani.
924
01:01:52,077 --> 01:01:54,383
- [ alligator kunguruma]
- [Floyd anapiga kelele]
925
01:01:54,557 --> 01:01:56,298
Hoja, hoja, hoja!
926
01:01:56,472 --> 01:01:57,996
Subiri, songa!
927
01:01:58,170 --> 01:01:59,519
[milio ya risasi]
928
01:02:02,740 --> 01:02:04,742
[Floyd akiguna]
929
01:02:10,443 --> 01:02:11,574
[mbari akinguruma]
930
01:02:24,805 --> 01:02:26,851
[Alligator akifoka]
931
01:02:28,635 --> 01:02:30,419
[mifupa crunching]
932
01:02:31,290 --> 01:02:32,639
[kushtuka]
933
01:02:40,299 --> 01:02:42,040
[mbari akinguruma]
934
01:02:45,434 --> 01:02:47,610
- [milio ya bunduki]
- [ alligator ananuna]
935
01:02:56,315 --> 01:02:59,231
Bwana nihurumie, je!
unaona ukubwa wa hiyo kitu?
936
01:02:59,405 --> 01:03:01,711
Huyo alikuwa ni mtoto wa kiume mkubwa.
937
01:03:04,671 --> 01:03:06,281
Sio mbaya hapo, Naibu.
938
01:03:07,456 --> 01:03:10,198
Nasikia wana ladha ya kuku.
939
01:03:11,286 --> 01:03:12,461
Sijawahi kusikia hivyo.
940
01:03:14,550 --> 01:03:15,856
[mbari akinguruma]
941
01:03:16,857 --> 01:03:19,251
- [kupiga kelele]
- Nimekupata!
942
01:03:19,904 --> 01:03:21,209
Kumbe!
943
01:03:22,645 --> 01:03:25,605
- Mungu!
- [Nate] Gators, mtu.
944
01:03:25,779 --> 01:03:28,216
Sote tutapata
jamani kuliwa hai.
945
01:03:28,390 --> 01:03:30,871
[wote wakihema]
946
01:03:35,180 --> 01:03:38,313
[kupumua sana]
947
01:03:41,795 --> 01:03:43,057
Sio kosa lako.
948
01:03:53,894 --> 01:03:55,417
[anapumua]
949
01:03:55,591 --> 01:03:56,941
Tuendelee kusonga mbele.
950
01:04:01,336 --> 01:04:03,948
- [kutetemeka kwa mvua]
- [mluzi wa upepo]
951
01:04:05,471 --> 01:04:08,343
[metal popping]
952
01:04:35,327 --> 01:04:38,112
Subiri, subiri, nadhani
tunaweza kupita hapa.
953
01:04:44,031 --> 01:04:45,424
Sawa, twende.
954
01:04:46,599 --> 01:04:48,340
[kutetemeka kwa mvua]
955
01:04:50,037 --> 01:04:52,953
[ngurumo ya radi]
956
01:05:06,749 --> 01:05:09,187
[Jox] Nitashtaki shit outta
serikali kwa unyanyasaji.
957
01:05:09,361 --> 01:05:10,492
Bahati nzuri kwa hilo.
958
01:05:10,666 --> 01:05:13,321
Kunguni mama, hakuna chakula,
959
01:05:13,495 --> 01:05:15,236
hakuna maji tunayoweza kunywa,
960
01:05:15,410 --> 01:05:17,282
na sasa tumepata
gators za kula watu.
961
01:05:17,456 --> 01:05:20,763
Na kama hujui, niggas
na gators hawapatani.
962
01:05:20,938 --> 01:05:23,157
Angalau tunajua
jinsi maji yanavyoingia.
963
01:05:23,331 --> 01:05:25,029
Kuna uvujaji mwingi
katika dari hii.
964
01:05:25,203 --> 01:05:27,205
Mahali hapa
ni kama nyumba ya kadi.
965
01:05:27,379 --> 01:05:28,684
Hiyo ni nzuri tu.
966
01:05:28,946 --> 01:05:31,252
Siku hii inafika tu
bora na bora.
967
01:05:31,426 --> 01:05:32,862
Sawa, watu, unajua nini?
968
01:05:33,037 --> 01:05:35,691
Subiri hapa kwa sekunde moja,
Nahitaji kufikiria.
969
01:05:37,519 --> 01:05:38,912
Sijui kuhusu nyinyi wapenzi,
970
01:05:39,086 --> 01:05:40,348
lakini ninajivunja
kutoka kwa mbwembwe huyu
971
01:05:40,522 --> 01:05:41,828
mara tu nipatapo nafasi.
972
01:05:42,002 --> 01:05:42,960
Oh, ndio?
973
01:05:43,134 --> 01:05:44,744
Wewe bet punda wako.
974
01:05:45,049 --> 01:05:47,703
Tunachopaswa kufanya ni kuchukua nje
hawa bitches wawili, na sisi kwenda.
975
01:05:47,877 --> 01:05:49,662
Mizimu.
976
01:05:49,836 --> 01:05:51,664
Umebakiwa na raundi ngapi?
977
01:05:51,838 --> 01:05:53,144
Nilipata mbili kwenye bunduki,
978
01:05:53,492 --> 01:05:55,233
na nikapata tisa, labda
kumi kwenye mkono wa pembeni.
979
01:05:56,582 --> 01:05:57,757
Sawa.
980
01:05:59,454 --> 01:06:02,196
Itabidi nipande juu,
tazama kuna nini huko.
981
01:06:02,370 --> 01:06:03,850
[Jim] Jinsi gani hasa
unapanga
982
01:06:04,024 --> 01:06:05,547
juu ya kutoka nje ya mji, huh?
983
01:06:05,721 --> 01:06:07,419
Hunipigi
kama muogeleaji wa Olimpiki.
984
01:06:07,593 --> 01:06:10,291
Mvulana wa nyumbani hapa ana
skis za ndege za kutisha.
985
01:06:10,465 --> 01:06:12,815
- [Jim] Ikiwa bado wapo.
- Shh.
986
01:06:12,990 --> 01:06:15,166
Ikiwa hautasahau,
kuna dhoruba inayoendelea nje.
987
01:06:15,340 --> 01:06:17,255
Watakuwepo.
988
01:06:17,429 --> 01:06:18,952
Nisamehe nisipofanya hivyo
shiriki shauku yako,
989
01:06:19,126 --> 01:06:21,520
lakini hii kidogo
uchafu wa mji
990
01:06:21,694 --> 01:06:24,958
nitatambaa na polisi
mara tu dhoruba inapita.
991
01:06:25,132 --> 01:06:27,004
Pole sana hoss.
992
01:06:27,178 --> 01:06:28,483
Hiyo ni kazi ya mjinga.
993
01:06:28,657 --> 01:06:30,572
[Angelo]
Wewe ndiye mpumbavu pekee ninayeona.
994
01:06:30,746 --> 01:06:32,400
Kila mtu yuko hapa
kuangalia wakati mgumu,
995
01:06:32,574 --> 01:06:33,836
na mimi siendi.
996
01:06:34,011 --> 01:06:35,621
Vipi kuhusu wewe, Thug Life?
997
01:06:35,795 --> 01:06:38,580
Niko na wewe, mtu mkubwa.
Nachukia jela.
998
01:06:38,754 --> 01:06:41,366
Nadhani ndivyo
uhakika, rafiki.
999
01:06:41,540 --> 01:06:44,195
Sheriff alisema umeua
mtu, ni kweli?
1000
01:06:44,369 --> 01:06:46,936
Kwa nini, unaandika kitabu?
1001
01:06:47,111 --> 01:06:49,156
Mm, nina hamu tu.
1002
01:06:49,330 --> 01:06:51,202
Nilimshika bibi yangu mzee kitandani
na mjomba mwingine.
1003
01:06:51,376 --> 01:06:52,377
Kwa hiyo umempiga risasi?
1004
01:06:52,551 --> 01:06:55,206
Sio yeye... yeye.
1005
01:06:55,380 --> 01:06:57,425
Hiyo sio njia ya kumtendea mwanamke.
1006
01:06:57,599 --> 01:06:58,644
[anacheka]
1007
01:06:58,818 --> 01:07:00,776
Sikiliza wewe, muuaji wa polisi.
1008
01:07:02,387 --> 01:07:05,085
Yeye hatawahi
nakupenda, muuaji wa polisi.
1009
01:07:06,260 --> 01:07:08,393
Sawa, Cody, Jox,
ghorofani na mimi, twende.
1010
01:07:08,567 --> 01:07:10,047
Tunaenda huko kwa ajili ya nini?
1011
01:07:12,266 --> 01:07:14,660
[Newman] Tunahitaji kuangalia
mambo nje, twende.
1012
01:07:14,834 --> 01:07:17,489
Nyie wengine mashimo ya dick
wanakaa hapa na mimi.
1013
01:07:17,663 --> 01:07:19,186
Bahati yetu.
1014
01:07:20,666 --> 01:07:22,668
Mamba vipi
hata kupanda ghorofani?
1015
01:07:22,842 --> 01:07:24,061
Gators wanaweza kupanda.
1016
01:07:24,235 --> 01:07:26,063
- Hakuna shit?
- Hakuna shit.
1017
01:08:04,536 --> 01:08:06,494
Tazama hatua yako.
1018
01:08:06,668 --> 01:08:08,975
Goddamn, ni musty
kama uchafu hapa,
1019
01:08:09,149 --> 01:08:10,803
na baridi kama mama.
1020
01:08:10,977 --> 01:08:12,413
Nitaita concierge.
1021
01:08:12,587 --> 01:08:14,372
[Jox]
Lazima ufanye kitu.
1022
01:08:14,546 --> 01:08:18,202
[Newman] Hakuna mtu ambaye amekuwa hapa
kwa miaka, nikiwemo mimi.
1023
01:08:18,376 --> 01:08:21,248
[Jox] Nini kuzimu sisi
'uliuliza kutafuta hapa, mwanamke?
1024
01:08:22,597 --> 01:08:24,512
[Newman] sijui,
kupata silaha au kitu.
1025
01:08:24,686 --> 01:08:26,862
[Jox] Sasa, napenda hivyo,
Naweza kufanya hivyo.
1026
01:08:40,920 --> 01:08:43,705
[muziki wa kutisha]
1027
01:08:54,803 --> 01:08:56,501
[kuunguruma]
1028
01:09:23,441 --> 01:09:25,617
[Jox] Hajapatikana
hakuna silaha bado.
1029
01:09:25,791 --> 01:09:27,619
Nitaendelea kuangalia.
1030
01:09:28,663 --> 01:09:30,796
Kwa hivyo hadithi yako ni nini?
1031
01:09:30,970 --> 01:09:33,538
Marafiki zako wanaojaribu
kukuvunja nje ya hapa?
1032
01:09:33,712 --> 01:09:35,496
Huonekani kama wao,
1033
01:09:35,670 --> 01:09:37,629
na hawakufanya hivyo
kama wewe sana.
1034
01:09:38,760 --> 01:09:41,807
Lazima iwe kitu muhimu
kupitia haya yote.
1035
01:09:44,418 --> 01:09:48,205
Unajua, nilikuwa Afghanistan,
nyuma kabisa,
1036
01:09:48,379 --> 01:09:51,251
kabla kila mtu hajatoka,
onyesho lote hilo?
1037
01:09:53,645 --> 01:09:54,994
Umetolewa kwa njia isiyo ya heshima
1038
01:09:55,168 --> 01:09:57,866
kwa kuwa na mabishano
na CO yangu.
1039
01:10:00,042 --> 01:10:02,175
[Newman] Tatizo na mamlaka.
1040
01:10:06,353 --> 01:10:09,400
Alinipa amri kwamba
Sikujiandikisha.
1041
01:10:11,097 --> 01:10:14,361
Kwa bahati mbaya, hoja yetu
got kimwili kidogo.
1042
01:10:14,535 --> 01:10:15,884
Ah, ndio,
hilo ni kosa kubwa.
1043
01:10:16,233 --> 01:10:17,886
[Cody] Niliporudi,
Sikuweza kupata kazi.
1044
01:10:18,235 --> 01:10:20,324
Inageuka, hakuna mengi
kazi kwa askari aliyefedheheshwa.
1045
01:10:22,935 --> 01:10:26,155
Ndio, lakini bado sielewi
jambo la muuaji.
1046
01:10:29,768 --> 01:10:31,857
Nilifanya chochote nilichoweza
kutengeneza pesa.
1047
01:10:33,598 --> 01:10:36,557
Nikawa dereva,
kutoa vifurushi
1048
01:10:36,731 --> 01:10:41,083
kwa aina fulani za watu,
kitu cha aina hiyo.
1049
01:10:41,258 --> 01:10:43,869
Siku moja, nilileta
kifurushi hiki kwa Rafe.
1050
01:10:44,043 --> 01:10:45,479
Mimi na yeye tulianza kuzungumza.
1051
01:10:45,653 --> 01:10:48,700
Inageuka, yeye na genge lake,
1052
01:10:48,874 --> 01:10:51,398
wote wa zamani wa kijeshi,
hadithi zinazofanana na zangu.
1053
01:10:52,530 --> 01:10:56,273
Ananipa $20,000 kuwa
dereva mtoro kwa kazi hii
1054
01:10:56,447 --> 01:10:59,667
ambapo alihakikisha hilo
hakuna mtu ambaye angejeruhiwa, hakuna mtu.
1055
01:11:00,799 --> 01:11:02,583
Nilipata kwao kutupa
haya mabegi makubwa ya pesa
1056
01:11:02,757 --> 01:11:04,933
kwenye kiti cha nyuma cha gari hilo,
lakini kabla hawajaingia,
1057
01:11:05,107 --> 01:11:07,066
polisi walijitokeza
na Rafe huwasha dime,
1058
01:11:07,240 --> 01:11:10,939
na kumpiga risasi askari wa kwanza
mara sita, amekufa katikati.
1059
01:11:11,113 --> 01:11:12,811
Wengine wa genge lake
toa zingine mbili,
1060
01:11:13,072 --> 01:11:15,857
na kabla hawajaingia,
Nilipiga kanyagio hadi sakafuni.
1061
01:11:18,251 --> 01:11:19,948
Kwa hiyo ulimfukuza na pesa?
1062
01:11:23,256 --> 01:11:26,520
Nilikaa pale
na kujadiliwa kwa muda.
1063
01:11:26,694 --> 01:11:28,566
Nilificha pesa,
akaenda kwenye eneo la mikutano
1064
01:11:28,740 --> 01:11:31,612
pale tulipotakiwa
tukutane ikiwa tumetengana,
1065
01:11:31,786 --> 01:11:33,310
tu hawakuwepo.
1066
01:11:33,571 --> 01:11:37,314
Kwa namna fulani polisi walijitokeza,
na nikapigwa,
1067
01:11:37,488 --> 01:11:39,968
na Rafe na wote wakaondoka.
1068
01:11:44,756 --> 01:11:45,757
Lakini ulifanya uhalifu.
1069
01:11:45,931 --> 01:11:47,324
Sasa ninafanya wakati.
1070
01:11:48,673 --> 01:11:50,544
[Muziki mkali]
1071
01:12:09,824 --> 01:12:12,523
"Utendaji wa juu
mipako ya kinga."
1072
01:12:12,697 --> 01:12:14,481
Ninapaswa kutumia hii
kama lubrication.
1073
01:12:18,703 --> 01:12:21,445
Mimi si mtu mzuri, mbali na hilo.
1074
01:12:22,707 --> 01:12:24,056
Ni kosa kubwa zaidi
nimefanya
1075
01:12:24,230 --> 01:12:26,624
katika orodha ndefu ya makosa.
1076
01:12:26,798 --> 01:12:29,061
Lakini napenda kufikiria
kwamba uko sahihi.
1077
01:12:31,106 --> 01:12:32,369
Kuhusu nini?
1078
01:12:34,458 --> 01:12:35,763
Kwamba mimi si kama wao.
1079
01:12:39,680 --> 01:12:41,856
[kuunguruma]
1080
01:12:46,208 --> 01:12:47,775
[kuunguruma]
1081
01:12:48,907 --> 01:12:50,952
[muziki wa kutisha]
1082
01:12:56,784 --> 01:12:57,959
Funika mimi.
1083
01:13:00,788 --> 01:13:01,963
Risasi yake.
1084
01:13:02,137 --> 01:13:03,617
Subiri.
1085
01:13:03,791 --> 01:13:05,184
[kuunguruma]
1086
01:13:05,358 --> 01:13:06,533
Shikilia.
1087
01:13:08,187 --> 01:13:11,451
Subiri, shika bunduki yangu.
Inyakue.
1088
01:13:14,846 --> 01:13:16,413
[kuunguruma]
1089
01:13:18,763 --> 01:13:20,242
- Risasi!
- [milio ya risasi]
1090
01:13:21,548 --> 01:13:23,507
- [ alligator hunguruma]
- [Jox anapiga kelele]
1091
01:13:23,681 --> 01:13:25,117
[milio ya risasi ya mbali]
1092
01:13:32,167 --> 01:13:33,908
- [Newman] Inapakia upya.
- Risasi mama huyu!
1093
01:13:35,388 --> 01:13:37,303
Mungu!
Risasi mama huyu, tafadhali.
1094
01:13:37,477 --> 01:13:38,783
Mungu Mpendwa!
1095
01:13:41,089 --> 01:13:42,395
[majogoo wa bunduki]
1096
01:13:48,140 --> 01:13:49,794
[Stamper] Nifunike.
1097
01:13:55,147 --> 01:13:56,235
[majogoo wa bunduki]
1098
01:13:59,412 --> 01:14:00,544
[Jox] Risasi mama huyu!
1099
01:14:00,718 --> 01:14:02,546
Ananiua!
1100
01:14:02,720 --> 01:14:05,418
Risasi mama huyu,
tafadhali. Nimepata familia!
1101
01:14:12,599 --> 01:14:14,209
[Jim] Shuka!
1102
01:14:14,383 --> 01:14:15,428
[kuguna]
1103
01:14:15,602 --> 01:14:17,038
- Subiri, hapana!
- [risasi ya bunduki]
1104
01:14:17,212 --> 01:14:19,519
[wote wakipiga kelele]
1105
01:14:19,693 --> 01:14:22,304
[wote wawili wakiguna]
1106
01:14:44,370 --> 01:14:47,068
[muziki wa kutisha]
1107
01:14:49,767 --> 01:14:51,203
[kuguna]
1108
01:15:06,871 --> 01:15:08,176
Whoo!
1109
01:15:08,350 --> 01:15:09,526
[kuhema]
1110
01:15:09,700 --> 01:15:11,440
[milio ya risasi]
1111
01:15:15,488 --> 01:15:16,750
Hapo hapo!
1112
01:15:18,056 --> 01:15:18,970
Hapana!
1113
01:15:19,144 --> 01:15:20,667
[mbari akinguruma]
1114
01:15:22,713 --> 01:15:24,715
- [kufyatua bunduki]
- [ alligator akinguruma]
1115
01:15:26,760 --> 01:15:28,414
[Jox anapiga kelele]
1116
01:15:33,071 --> 01:15:35,421
Jet skis, twende.
1117
01:15:36,770 --> 01:15:39,120
[anacheka]
Umechoka, Jim.
1118
01:15:39,991 --> 01:15:41,732
[Jim akihema]
1119
01:15:50,305 --> 01:15:51,611
Twende jamani!
1120
01:15:51,785 --> 01:15:52,960
Sawa.
1121
01:15:53,134 --> 01:15:55,223
[kifusi kilio]
1122
01:15:55,397 --> 01:15:57,704
[kuguna]
1123
01:16:00,054 --> 01:16:02,013
[kuunguruma]
1124
01:16:08,672 --> 01:16:10,195
[kupiga kelele]
1125
01:16:23,034 --> 01:16:24,296
[bunduki kubofya]
1126
01:16:27,038 --> 01:16:28,779
[kupiga kelele]
1127
01:16:35,394 --> 01:16:36,613
Endelea sasa.
1128
01:16:37,831 --> 01:16:39,616
Hebu Big Jim ashughulikie hili.
1129
01:16:41,835 --> 01:16:45,665
[mbari akinguruma]
1130
01:16:45,839 --> 01:16:47,319
Halo, uzuri.
1131
01:16:47,493 --> 01:16:48,799
Wewe ni mkubwa, sivyo?
1132
01:16:50,104 --> 01:16:51,192
Njoo, sasa.
1133
01:16:51,366 --> 01:16:52,977
[kufoka]
1134
01:16:55,719 --> 01:16:57,155
Big Jim alipata kitu kwa ajili yako.
1135
01:16:58,243 --> 01:17:00,811
Ndio, njoo sasa.
1136
01:17:00,985 --> 01:17:02,551
[Alligator akifoka]
1137
01:17:02,726 --> 01:17:04,989
[Jim akiguna]
1138
01:17:11,648 --> 01:17:13,040
[mbari akinguruma]
1139
01:17:17,828 --> 01:17:19,003
Ondoka hapa!
1140
01:17:19,177 --> 01:17:20,787
Acha nishughulikie hili.
1141
01:17:20,961 --> 01:17:22,615
[mbari akinguruma]
1142
01:17:24,661 --> 01:17:26,663
Hukupenda hilo, sivyo?
1143
01:17:26,837 --> 01:17:30,057
Naam, Big Jim got
kitu kwako.
1144
01:17:30,231 --> 01:17:32,233
- [ alligator kunguruma]
- [Jim akihema]
1145
01:17:51,818 --> 01:17:53,428
[mbari akiugua]
1146
01:17:58,216 --> 01:18:00,827
[Jim akiguna]
1147
01:18:03,090 --> 01:18:05,266
[busu, kucheka]
1148
01:18:05,440 --> 01:18:06,746
Lo!
1149
01:18:07,094 --> 01:18:10,184
- [ alligator kunguruma]
- [Jim akiguna]
1150
01:18:18,453 --> 01:18:19,716
[Alligator akifoka]
1151
01:18:22,936 --> 01:18:24,285
[Jim akipiga kelele]
1152
01:18:27,506 --> 01:18:28,899
Twende zetu.
1153
01:18:29,073 --> 01:18:30,465
[mbari akinguruma]
1154
01:18:46,699 --> 01:18:48,483
[risasi]
1155
01:18:52,270 --> 01:18:53,619
[mbari anaomboleza]
1156
01:18:56,274 --> 01:18:58,755
Huyu alidhani nimekufa,
na alikuwa akinihifadhi kwa ajili ya baadaye.
1157
01:18:58,929 --> 01:19:01,801
Sasa nitafanya
buti kutoka kwake.
1158
01:19:01,975 --> 01:19:03,368
Huwezi kuamini
Nitasema hivi, Rafe,
1159
01:19:03,542 --> 01:19:06,501
ila nimefurahi sana kukuona.
1160
01:19:06,675 --> 01:19:09,635
Kulinda uwekezaji wangu.
1161
01:19:09,809 --> 01:19:11,332
Tunapaswa kuhama.
Lazima tufike kwenye skis za ndege
1162
01:19:11,506 --> 01:19:12,986
kama tutaweza
fanya hapa.
1163
01:19:13,160 --> 01:19:15,684
Enyi watu nendeni,
Nitakuwa nyuma yako.
1164
01:19:15,859 --> 01:19:17,295
Hapana, hatuachi.
1165
01:19:17,469 --> 01:19:19,819
Niamini, nina mpango.
1166
01:19:19,993 --> 01:19:22,517
[Muziki mkali]
1167
01:19:28,872 --> 01:19:31,048
Una risasi moja, Sheriff.
1168
01:19:56,334 --> 01:19:58,945
[kupumua kwa kina]
1169
01:20:05,560 --> 01:20:07,649
[mbari akinguruma]
1170
01:20:34,241 --> 01:20:36,417
[kengele ikilia]
1171
01:20:43,860 --> 01:20:46,645
Habari. Hapa.
1172
01:20:46,819 --> 01:20:50,170
Tulifanya hivyo, tulifanya.
1173
01:20:50,910 --> 01:20:52,564
Twende zetu.
1174
01:20:52,738 --> 01:20:54,044
Je!
1175
01:20:55,001 --> 01:20:56,437
Unamaanisha nini?
1176
01:20:56,611 --> 01:20:58,613
Sawa. Nina funguo za kutisha,
jamani, twendeni.
1177
01:20:58,787 --> 01:21:00,180
Tulifanya hivyo.
1178
01:21:01,355 --> 01:21:03,227
Simwachi.
1179
01:21:03,401 --> 01:21:05,098
Ulisema nini?
1180
01:21:05,272 --> 01:21:06,665
Labda wewe sivyo
kufikiria moja kwa moja.
1181
01:21:06,839 --> 01:21:09,015
Ninazo funguo,
tunamuacha,
1182
01:21:09,189 --> 01:21:10,582
na tunaenda sasa hivi.
1183
01:21:13,846 --> 01:21:16,022
Umetoka
akili yako jamani?
1184
01:21:16,196 --> 01:21:18,155
[wote wawili wakiguna]
1185
01:21:21,985 --> 01:21:24,378
Nikasema, sitamuacha.
1186
01:21:24,552 --> 01:21:26,337
Nani kasema namuacha?
1187
01:21:26,511 --> 01:21:27,904
Nitamuua.
1188
01:21:28,078 --> 01:21:30,602
[muziki wa kuigiza]
1189
01:21:35,737 --> 01:21:37,522
[kuunguruma]
1190
01:21:54,191 --> 01:21:55,627
Hatuna chaguo.
1191
01:21:56,802 --> 01:21:58,586
Hatuna chaguo.
1192
01:22:02,764 --> 01:22:04,592
Sitakuruhusu
kuua askari mwingine.
1193
01:22:08,118 --> 01:22:09,902
[wote wawili wakiguna]
1194
01:22:28,834 --> 01:22:30,096
Subiri.
1195
01:22:31,271 --> 01:22:32,490
Acha.
1196
01:22:34,796 --> 01:22:36,146
Sawa.
1197
01:22:38,626 --> 01:22:40,541
[muziki wa kuigiza]
1198
01:22:52,118 --> 01:22:54,077
[ alligators wakinguruma]
1199
01:22:58,951 --> 01:23:01,867
Sasa, Cody, unajua hatuwezi.
1200
01:23:05,871 --> 01:23:09,918
Mkuu wa wilaya...
anajua tunavyofanana.
1201
01:23:10,093 --> 01:23:12,182
Anajua sisi ni akina nani.
1202
01:23:12,356 --> 01:23:14,923
Lazima uiache iende,
imekwisha kwetu sote.
1203
01:23:15,924 --> 01:23:17,100
Je, unapata hilo?
1204
01:23:20,886 --> 01:23:22,018
Sitamwacha.
1205
01:23:28,328 --> 01:23:29,895
Sawa.
1206
01:23:31,331 --> 01:23:33,420
Sawa.
1207
01:23:33,594 --> 01:23:35,770
Sawa, nadhani uko sahihi.
1208
01:23:36,728 --> 01:23:38,034
Tutaokoa askari.
1209
01:23:38,904 --> 01:23:41,515
[wote wawili wakiguna]
1210
01:23:41,689 --> 01:23:43,430
[kuhema]
1211
01:23:55,790 --> 01:23:57,053
[anapumua sana]
1212
01:24:01,666 --> 01:24:02,536
[risasi]
1213
01:24:02,710 --> 01:24:04,582
[mlipuko]
1214
01:24:18,726 --> 01:24:19,901
Samahani, mshirika.
1215
01:24:21,120 --> 01:24:22,817
[Cody akibubujika]
1216
01:24:32,740 --> 01:24:34,829
[Cody akihema]
1217
01:24:48,756 --> 01:24:51,629
[Cody] Sasa, wako wapi
hizo jamani jet skis?
1218
01:24:54,762 --> 01:24:57,025
[Muziki mkali]
1219
01:25:57,260 --> 01:25:59,262
[Cody] Je, utafunga
naunga mkono sasa, huh?
1220
01:26:02,700 --> 01:26:04,267
Jinsi ninavyoona ...
1221
01:26:07,400 --> 01:26:09,315
Nilipata wafungwa watano waliokufa
kuripoti.
1222
01:26:12,100 --> 01:26:13,580
Je, uko makini?
1223
01:26:13,754 --> 01:26:15,713
Nadhani hakuna hata mmoja wenu alikuwa
ubaya tu wa kutosha
1224
01:26:15,887 --> 01:26:18,629
kupita katika hatari
dhoruba na wanyama watambaao wanaokula watu.
1225
01:26:25,679 --> 01:26:27,725
Nimekuwa na maana
kukuuliza kitu.
1226
01:26:28,813 --> 01:26:30,249
Ndiyo, ni nini hicho?
1227
01:26:33,731 --> 01:26:35,211
Marafiki zako
nani aliiba pesa,
1228
01:26:35,385 --> 01:26:36,821
walifanya nini nayo?
1229
01:26:39,476 --> 01:26:40,868
[jet ski inaanza]
1230
01:26:41,042 --> 01:26:43,001
Nitakuwa nikiona
karibu, Sheriff.
1231
01:26:50,748 --> 01:26:53,620
[muziki wa kuigiza]
1232
01:27:29,743 --> 01:27:32,398
[muziki wa kuigiza]
1233
01:28:48,866 --> 01:28:50,998
[muziki wa tamthilia unaendelea]
1234
01:31:30,244 --> 01:31:32,464
[muziki unafifia]